Subject: Dansk oversættelse af Sokker

Under "Arkiv" kan man se spillere man har valg at bookmarke i Sokker.
Hvis en af disse spillere sættes til salg kan man se dem i et afsnit: "På Transferlisten"

Her er der forskellige overskrifter: Ejer, Værdi, Cena, og Termin.

Hvorfor er "Cena" ikke oversat til dansk?


På transferlisten:
Ejer Værdi cena termin
Lennert Kjærulff Trole 354 000 kr. 100 000 kr. 2007-09-01
09:12

Af samme grund som Towarzyski (venskabskamp) ikke er. Af uransagelige grunde findes det ikke i oversættelsesdatabasen, og det kan derfor ikke lade sig gøre.

Spørg mig ikke hvorfor. Men hvis du alligevel gør, så har vi en LA-tråd dernede et sted, som måske godt kunne trænge til et lille bump :)

Cena betyder bud og er det bud der i øjeblikket er på spilleren

vi kan håbe på det bliver muligt at oversætte med den nye kode

Forklaring er ok men for at præcisere:

"cena" betyder "pris"

:)