Subject: Stadion

aber genau so lese ich es in den regeln, also haben sie sich doch gedanken darüber gemacht :)

Wie wurde es übersetzt? Von polnisch auf englisch und dann nochmals auf deutsch?
Falls ja, gibt es zwei mögliche Fehlerquellen.

Eine dritte wäre sogar die, dass es in polnisch nicht ganz genau beschrieben ist und die Entwickler nie daran dachten, dass hier Interpretationsspielraum besteht ... ;-)

yep - von Polnisch auf Englisch ins Deutsche :)

Hab damals sogar die Regeln übersetzt, aber sie wurden dann doch noch a bissl umgeschrieben...
(edited)

jop zuerst ins englische, jedoch schließe ich hier eine fehlerquelle aus, denn der satz ist einfach simpel:
Some of your fans may not come for matches unless you provide them with a satisfactory place to view a match - a proper stand
und interpretationsfreiraum sehe ich bei dieser aussage überhaupt keinen.

Tja - vielleicht vom polnischen ins englische?

Vielleicht könnte sich Czapka diesen Abschnitt ja mal in der polnischen Version ansehen...

Gebe ich dir recht!
Aber nur, wenn du diesen Satz isoliert betrachtest! ;-)

Some of your fans may not come for matches unless you provide them with a satisfactory place to view a match - a proper stand. Supporters select the cheapest stand from the ones that suit them. However, a spectator is likely to buy a ticket for a stand with a higher cost, if their preferred seat is sold out.


In Zusammenhang sehe ich Interpretationsspielräume ...

und wo?
hier stehen zwei aussagen.
1.) wenn ein stadion keine geeigneten plätze für Mr.X hat, dann kommt er nicht.

2.) wenn die geeigneten plätze ausverkauft sind, nimmt Mr.X ein besseres Ticket.
(edited)

man braucht nur nach polen schauen dan weiss man was man für ein stadion haben muss.

alles sitze ;)

ach die bauen das nur zum spaß, weil sie zu viel geld haben :)

Ja, aber sold out bedeutet für mich in diesem Kontext, dass Mr.X ein teureres Ticket kauft, wenn er nicht auf seinem bevorzugten Platz sitzen kann.

ja könnte sein ^^.

na ja ich habe auch mein stadion schon fertig. am schluss wird es 30 000 plätze haben und alle arten von sitzen .

kann sein das das nicht das optimum ist aber dafür siehts klasse aus ;)

ja weil der ausverkauft ist.
aber nicht wenn er nicht existent ist.
steht doch schwarz auf weiß, genau so in den regeln.
Shadow dürfte es wohl auch so verstehen, wenn man sich sein stadion ansieht

Bin gleicher Meinung wie GeG. Es müssen keine Terassen dafür vorhanden sein, damit die Fans die auf Terrassen sein wollen kommen.

Ich sehe da keinen Interpretationsspielraum. Kommen diese fans, sehen sie, dass es keine Terassen gibt, dann kaufen sie sich Bankplätze, oder falls keine mehr frei/vorhanden kaufen sie sich Sitzplätze.

IRL sind deine Argumente gut. Hier sind wir nicht im RL, und ich glaube kaum, dass sich die devs die Mühe gegeben haben, es so zu entwickeln, wie du es schilderst...

na ja das game ist ziemlich komplex könnte durchaus sein das sie sich die mühe gemacht haben ;)

und trotzdem steht es in den regeln, dass es so ist :)

Jeder Fan entscheidet sich für die billigste Tribüne, die ihm passt. Er kauft sich nur Tickets mit höheren Preisen, wenn die von ihm bevorzugten Plätze ausverkauft sind.

Das bedeutet: gibt es keine Sitzplätze mehr, kommen Fans die Sitzplätze bevorzugen nicht, denn sie wollen keine billigere Plätze...

EDIT: so stehts in den Regeln.
(edited)