Subject: Spanisch

Ey que pasa!!?? xD. Yo no te acusé de nada fitipal.... Digo sokker-man :P

Weiß wer, was das heißen soll? Hat mir irgendein Manager geschrieben...

que pasa
heißt "wie gehts" glaub ich.
beim rest kann ich nicht helfen, als techniker bin ich nie in den genuss eines spanischunterrichts gekommen :)

habs mal online übersetzen lassen, das erste heißt wie gehts... und dannach sagt er irgendwas von nicht beschuldigen - was ist fitipal?

lassen mich meine limitierten kenntnisse doch nicht im stich :)
wenigstens etwas, was ich aus dem spanien urlaub mitgenommen hab!

fitipal hört sich nicht spanisch an.
vielleicht ein manager, oder ein spieler?
keine ahnung :)

das heisst wohl sowas wie "was ist los!? ich werfe dir nichts vor..."
fitipal versteh ich auch nicht, könnte sich auf den (nicht-)vorwurf beziehen oder eine bezeichnung für dich sein ;)

naja - vielleicht find ich ja einen Spanier, der mir das übersetzen kann. Ich glaub ja nicht, dass es etwas gemeines ist, aber interessiert mich halt doch, was er mir sagen wollte ;-)