Subject: Svensk översättning

---

Ett tips är att använda denna översättaren:

http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml

Jag har inte vågat mig på att översätta något än, risken är större att jag sabbar något än att göra något bättre.

Tack för sidan!
Vi kan väl försöka översätta så mycket som möjligt först och rätta till det sen. Den engelska versionen är inte heller utan fel...

Oki, jag har översatt:
_world
user
transfer_search
transfer_team
transfer_player
transfers
training
trainer
tactedit
studio
stats
sent
search
region
alla med tx_ framför
Nu ska jag ut och sola och kommer inte fortsätta förrän det regnar. Vi har gjort mer än hälften så nu är det snart här!!! Ha det gött alla!

Hur går det grabbar? är det någon annan än jag och Fuzz som översatt något? Ett par stycken borde ni väl ändå orka med?

Har startat ett tredje världskrig mot arbetsförmedlingen, därav lite dåligt med aktiviteten här senaste tiden. Ni startar ju i varsin ände så ge mig några namn på filer som ni inte översatt så vi inte gör dubbelt jobb så ska jag hjälpa till dom närmaste dagarna.
(edited)

Har startat ett tredje världskrig mot arbetsförmedlingen

^__^

Ja det är total kortslutning i huvudet på dom. Starta auschwitz igen.

Starta auschwitz igen.

det var inte roligt

det skulle inte va roligt !!!

---

undvika referenser till nazi-grejer i framtiden.

okeli dokeli

åter till översättningen;
jag översatte skillsnivåerna till:
0 katastrofal
1 hopplös
2 usel
3 dålig
4 svag
5 medelmåttig
6 hyfsad
7 ordinär
8 bra
9 ypperlig
10 enastående
11 förträfflig
12 briljant
13 legendarisk
14 gudabenådad
15 magisk
16 mytomspunnen
17 gudomlig
för att inte efterlikna ht för mycket men så mycket fantasi har jag inte. Jag tror de används i nån annan fil också. Synpunkter?
(edited)

Vill ni översätta kolla vilka filer vi har översatt och översätt inte dem och skriv sen här vilka som ni har översatt så fixar det sig.
Jag tänkte översätta några av dem som börjar på tx_a

Verkar bra, möjligen skulle katastrofal kunna ändras till "värdelös", för att inte efterlikna HT för mycket.

Jag har fortfarande bara översatt de jag skrev på första sidan, då jag har haft lite datorproblem.