Subject: Svensk översättning

Verkar bra, möjligen skulle katastrofal kunna ändras till "värdelös", för att inte efterlikna HT för mycket.

Jag har fortfarande bara översatt de jag skrev på första sidan, då jag har haft lite datorproblem.

Värdelös! det tänkte jag inte på. Ändrar.

Känns som om det är dags att dra upp denna igen, va? Jag har arbetat lite nu, men tyvärr har datorn jag hade de gamla filerna på kraschat, så de kan vi glömma. De jag har gjort nu(hoppas att jag inte har gjort någon dublett):

tx_admin_generator
tx_admin_nawzy_lista
tx_nawzy
tx_arena
tx_bar_team
tx_briefcase
tx_comment
tx_country

Hoppas framförallt att jag inte dubblerat tx_comment..den tog en och en halv timme att göra. =p

Vore bra om du kunde skriva vilka du har gjort, så att jag inte dubblerar. Kommer troligen hinna göra nästan alla de närmaste veckorna. Men det vore som sagt bra om du kunde skriva vilka du har gjort, känns lite onödigt att dubblera.

Har nu gjort lite fler än hälften.

Jag har gjort dessa:

_world
user
transfer_search
transfer_team
transfer_player
transfers
training
trainer
tactedit
studio
stats
sent
search
skills
region
arena
admin_ge...
admin_na..
admin_na..lista
bar-team
players
player

jag kan ha gjort någon mer men jag tror inte det. I nästa vecka har jag lite tid till att översätta mer, så skriv gärna vilka dyu har översatt

Ser att jag gjort några dubbelt, men här är de jag har gjort(uppdaterar om jag gör fler:)

(alla med tx_ i början då)
admin_generator
admin_nawzy_lista
bar_team
comment
economy
foum_search
friendlies
history_team
league_stats
lineup
match_tabu
media
news
admin_nawzy
arena
briefcase
country
forum
forum_topic
glowna
juniors
lewa
mailbox
matches
newmail
office
def
league
rules

Tror att vi är klara med ALLA utom:
tx_plus
tx_plus_card
tx_plus_rules
tx_publisher

Ingen av dom är särskilt långa heller. Men jag har dessvärre inte tid att göra dem. Men om någon skulle ha det, tar det inte mer än en timme att göra dem. Och sedan har vi spelet på svenska(även om det förmodligen kommer vara en del stavfel eller felöversättningar. Som när jag t ex översatt den del saker som bara finns i plus, så att jag har fått översätta det "direkt", utan att få veta vart det står).
(edited)

---

En träningsmathc om vilka av de dubblerade vi ska använda? :) Jag antar att får översätta lite innan matchen börjar (VM-kvalet).

Jag har nu översatt tx_def också, hinner kanske översätta någon till. Vi får vä kolla på de dubblerade och se vilken som ser bäst ut.

Har nu ocks gjort tx_league, kan kanske göra tx_rules också. Men plus-grejorna vågar jag mig inte på. Och nu även tx_rules. Bra plus-grejorna kvar.
(edited)

jag överatte plus, chansade lite här och där. Nu ska jag tyvärr sticka iväg å se fotbollen, så resten får vänta till imorron

Storstilat jobbat bägge två.

Tack. Men översättningen(åtminstonde det jag har översatt)kommer nog inte vara perfekt från början. Dels en del stavfel skulle jag tro(slarvfel), och så har jag varit ganska trött när jag gjort vissa. Så en del saker kanske är smått obegripliga, men det är sådant man får fixa till sedan.

Plus_card blir väldigt svåröversatt eftersom jag inte kan polska särskilt bra. är det på polska i din version också?

Jepp. Så vitt jag vet är det ett betal-sätt som bara polskar(vad heter det egentligen?)kan använda, så man kan kanske strunta i att översätta den så länge? Men det finns en till att översätta, va?

---