Subject: Õpetus Algajatele

ok tänan

ei osanud mina seda mujale kirjutada..

Hakkasin tõlkima Sokkeri abiprogrammi Sokker Organizer,tekkis küsimusi:

Kas neile leidub mõistlikku tõlget:
#Position's short names
pos_20=DEF
pos_30=MID
pos_40=ATT
pos_10=GK
pos_21=WB
pos_22=CB
pos_23=SW
pos_31=DM
pos_32=CM
pos_33=AM
pos_35=WM
pos_41=FW

ning
#Position's long (extended) names
posext_20=kaitsja
posext_30=poolkaitsja
posext_40=ründaja
posext_10=väravavaht
posext_21=äärekaitsja
posext_22=keskkaitsja
posext_23=sweeper
posext_31=kaitsev poolkaitsja
posext_32=keskpoolkaitsja
posext_33=ründav poolkaitsja
posext_35=äär
posext_41=ründaja
posext_42=striker
posext_left=vasak %
posext_right=parem %

41 ja 42,olid forward ja striker,mis vahe oleks eesti keeles?
23..kes on sweeper

ning lõpetuseks paar riigi nime,mida ma tõlkida ei suutnud:
Cymru
Hayastan
Shqipëria

cymru on Wales
Hayastan on kasahstan vist... kuigi ei ole kindel

Hayastan -Armeenia
Shqipëria - Albaania

tegelt, lipu järgi tundub, et Hayastan on hoopis Armeenia

P.S. no näe, leidub siiski vähe kiiremaid mehi
(edited)

Tõlkimise abi saab siit!

41 ja 42,olid forward ja striker,mis vahe oleks eesti keeles?
23..kes on sweeper

Forward vist selline abistavam ründaja, ehk nagu ründaja taga....Operi positsioon näiteks...

Striker on kõige tipu ründaja, kes hoiab seda suluseisujoont mööda.....Viikmäe positsioon...

Sweeper on see tagumine kaitse, eesti keeles Libero, kes ei ole kaitseliiniga samal joonel kunagi, vaid julgestab kaitseliini tagant poolt

äitäh kõigile abi eest

ma tahaks seda teada et kas see on mul mingi bug mis täna toimus ,mängja mängib reitinguks tavaliselt umbes 40 täna aga mängis 48 ja täna polnud just kaitsel ültse tööd

no muidu ongi nii, et kuidas ta seal mängus esines ju siis tegi head tööd, kui palli taga ajas või ise palliga liikus ;) mul nii olnud ründega kah olnud, et muidu saab mees 30 või siis 32 ja ükskord sai 40 .

ta ei teinud täna mite midagi head alati on täpselt samamoodi mänginud aga kunagi pole üle 40 saanud

Ju siis oli su mees täna eriti sümpaatne sokkerile. :)

Väike küsimus : Kas meeste kaardid nullitakse hooajavahetusel? Ise olen aru saanud et nullitakse, aga pole kindel.

Sokkeris ei nullita.

tänud

aga millal nullitakse?