Subject: Sokker Eesti

Tere kõigile. Enamik riike maailmameistrivõistlustel ja Miniwc. Seetõttu ei leidnud me head konkurenti. Nendega läbin ettevalmistusprotsessi ja proovin meeskonda tundma õppida. Hooaja lõpus tahan tippu ronida. Peame olema 16 parema hulgas, et järgmisel hooajal MM-valikturniiril osaleda. Head päeva.

Mis keelt võiks _ÖzGüR_ (uus Eesti RK treener) suhtluseks kasutada?

Kas Google translate'i eesti keelt või inglise keelt (võib olla ka google oma)?


_ÖzGüR_ , how good is your English?

Not good but can understand you ;)

İ use Google translate , Turkish to Eesti. ;)

İ can write English too.. cheers

Keegi veel treeningut valida ei saa? Näen viite esimest varianti, kuid allapoole kerida ei lase, nii arvutis kui ka telefonis

It's funny to read your Estonian, but I don't have anything against that you do it. But I think it's better if you translate it to English. Translation between Turkish and Estonian sounds so unusual/uncommon that you might lose your point :)
If there are some misunderstandings, just ask again, we will explain ourselves when needed.

Ei saa jah. Tundub et sokker otsustab nüüd ise mida tohib treenida.... Mu poolikud siis enam kaitse treeningut ei näe :(

Thanks mate will translate English to Estonian.

Our point were, that Estonian language is kind of wierd language. Google has made a quite good job with translating to Estonian, but it is still a bit ... wrong. Few years ago, you actually didn't get the point, when someone tried to google translate to Estonian.
So - the point is - if it's ok to everybody in Estonian community and for you, that you better write in English.
But again - it will probably not be so important, which language you use, but to get victories with our NT ;)

All the best!
And good luck with NT team.

Aitäh seltsimees. Ma annan endast parima.

Thanks mate. İ will do my best.

:). Good luck.

Just to give you a finer touch in Estonian.

"Aitäh seltsimees" - has soviet connotation to the meaning and basically means "thank you comrade".
"Mate" does not translate to Estonian very well. Has something sexual connotation.

So feel free to use both languages just be aware of weird meanings when using google translate ;).

And hope I did not leave NT into very bad condition. Good luck!

Ma ei saa aru mis kamm on, notificationid ei kao ära enam? Mul miski üle 20ne kogutud nüüd punasena ülesse paremale nurka, kellelgi veel sama asi? Sisse logides saab jälle vanu asju meelde tuletatud, mää mää

Mingi teema sellega jah, tee kelluke lahti ja ülevalt nurgast saad panna Remove notifications. Kasutan inglise keelt ise, eesti keeles kindlasti midagi muud seal.

ı will take care, thanks. U25 squad is weak .26 or much years old players not bad.

Minuga sama lugu. Tühjendage Interneti-fail ja muud asjad ning logige välja. pärast seda logi uuesti sisse ja loe kõik sõnumid läbi.

Same thing with me. Clear internet file and other things and log out . after that again log in and read all messages.

Remove notifications töötas, thanks!