Subject: Tõlkimisvead

Kontori alt leidsin sellise vigase lause:

1 noort on valmis ühinema meeskonnaga.

Kõige õigem oleks see parandada sellisele kujule nagu on ingliskeeles:

1 noormängija(t) on valmis ühinema meeskonnaga.

:-)

Ja veel, staadioni ehitamise alt leian sellise lause:

Laiendamise kulutuste eelkalkulatsioon lőunapoolse tribüüni jaoks?

Küsimärk on üleliigne.

Wiadomość została usunięta.

Selline teade tuleb siis, kui saabunud kirja kustutada.

Kulutused treeneri palgale küündivad rahani summas 649 600 kr.
Kulutused mängijate palkadele küündivad rahani summas 309 600 kr.

Treenerite palkadeks kulub raha summas 649 000 kr.
Mängijate palkadeks kulub raha summas 309 000 kr.

Võib pisut muuta ka, aga see esialgne variant on rohkem kui naljakas.

Või siis lihtsalt

Treenerite palkadeks kulub 649 000 kr.
Mängijate palkadeks kulub 309 000 kr.

Treenerite palkadeks kulus ...

Tuleks ära muuta.

Reeglid->Algrivistuse valimine alt:

Üle 7-nädalase vigastusega mängijad ei saa mängus osaleda.

nädalase asemel peaks eeldatavasti olema siiski päevase.

See on juba parandatud. Aga hea, et vigadest teatad. Eks neid ole veel palju, aga keegi ei viitsi otsida. :-P

et siis update tehtud !

0. Traagiline
1. Lootusetu
2. Mitterahuldav
3. Vilets
4. Nőrk
5. Puudulik
6. Piisav
7. Keskmine
8. Hea
9. Väga hea
10. Suurepärane
11. Muljetavaldav
12. Silmapaistev
13. Hämmastav
14. Hiilgav
15. Maagiline
16. Üleloomulik
17. Jumalik


selline uus skillide nimistu ajab pea sassi, peab vist englise oma peale panema :s

Oot-oot. Las ma nüüd mõtlen. Vana excellenti asemel on nüüd suurepärane?

jep

Väga hea. Mehed on päris tugevad ;)!

Mitte-foorumilugejatele võib see päris palju segadust tekitada - mehed said treeninguväliselt ühe taseme juurde. :-P

Selguse toomiseks toon selle tabeli siia igaks juhuks uuesti, muutunud sõnade taha panin sulgudesse vana nimetuse.

0. Traagiline
1. Lootusetu
2. Mitterahuldav
3. Vilets
4. Nőrk
5. Puudulik (Keskmine)
6. Piisav (Piisav)
7. Keskmine (Hea)
8. Hea (Kindel)
9. Väga hea (Väga hea)
10. Suurepärane (Eeskujulik)
11. Muljetavaldav
12. Silmapaistev
13. Hämmastav
14. Hiilgav
15. Maagiline
16. Üleloomulik
17. Jumalik

Igatahes on sõnad nüüd intensiivsuse astmelt enam-vähem õiges järjekorras.

Avalehel on selline jutt nüüd:

Kas oled tüdinenud reaalsest jalgpallist? Arvad, et oled vőimeline juhtima jalgpalliklubi paremini kui teised klubijuhid? Liitu meiega, loo oma voistkond ja astu vastu teistele klubijuhtidele!

Kulutused noortekoolile küündivad rahani summas

Kas ma selle muudan ka kuidagi ära, samamoodi ei saa seda muuta.