Subpage under development, new version coming soon!
Subject: Tõlkimisvead
minu väike inglise-eesti abimees ütleb tackle'i kohta järgmist:
sport (jalgpallis) takistamine; sport (jalgpallis) takistama
minu pisut suurem inglise-eesti abimees ütleb sama asja kohta nii:
(jalgpallis) pallilööja kinnihoidmine (löögi takistuseks); (jalgpallis) kinni hoidma (pallilööjat)
probleem selles, et inglise keeles on kitsam mõiste "tackling" laiema mõiste "defending" osa. hea defender on tüüp, kel muu hulgas on hea tackling.
minu väike aju ja pisut suurem suu ütlevad kogu selle asja kohta, et skill "kinnihoidmine löögi takistuseks" või "takistamine" oleks ilmselgelt kohmakas. eesti keeles ei ole tacklingu kohta paremat sõna kui kaitsmine v kaitseoskus. sestap - las see kaitsmine jääb.
sport (jalgpallis) takistamine; sport (jalgpallis) takistama
minu pisut suurem inglise-eesti abimees ütleb sama asja kohta nii:
(jalgpallis) pallilööja kinnihoidmine (löögi takistuseks); (jalgpallis) kinni hoidma (pallilööjat)
probleem selles, et inglise keeles on kitsam mõiste "tackling" laiema mõiste "defending" osa. hea defender on tüüp, kel muu hulgas on hea tackling.
minu väike aju ja pisut suurem suu ütlevad kogu selle asja kohta, et skill "kinnihoidmine löögi takistuseks" või "takistamine" oleks ilmselgelt kohmakas. eesti keeles ei ole tacklingu kohta paremat sõna kui kaitsmine v kaitseoskus. sestap - las see kaitsmine jääb.
Tegelikult olen kuulnud sõnast taklamine, aga ilmselgelt eelistan kaitsmist. Kuidas sa jalgpallis ikka muud moodi kaitsed, kui palli ära võtta ei saa. Taklamine on vaid konkreetne situatsioon, kaitsmine aga terviklik.
Ega poleks seda ründamise asja ka muutma hakanud, aga reeglites on mingi peale löömise lugu ja treeningu ja meeste skillides on Ründaja...
taklamine pigem siiski hoki sõnavara:) jalkas ja ikka kaitsmine:D
Tanel [del] to
Endla
Mina pooldan ka kaitsmist. See annab kõige parema kirjelduse selle inimese jaoks, kes just on hakanud Sokkerit mängima... Kui tahad kaitsjaid treenida, siis teed kaitsmist. Muidugi tõusetuvad meil probleemid seoses sellega, et kaitsmine ei ole ainult taklaus, nagu Endla ütles, vaid kaitsetöö seisneb ka paljus muus...
Siin saamegi meie, kauaaegsed Sokkeri mängijad aidata kaasa sellele, et seletame uutele, mis on mis ja mida oleks vaja arendada.
Koos meie juhendamistega saab ka Eesti Sokker areneda:) Ja ikka leian, et meil on päris hea võimalus tulevaste võimalike rahvusvaheliste võitluste raames mõni üritus kinni panna;)
Ikka Teie
T 2,5 ⅜
Siin saamegi meie, kauaaegsed Sokkeri mängijad aidata kaasa sellele, et seletame uutele, mis on mis ja mida oleks vaja arendada.
Koos meie juhendamistega saab ka Eesti Sokker areneda:) Ja ikka leian, et meil on päris hea võimalus tulevaste võimalike rahvusvaheliste võitluste raames mõni üritus kinni panna;)
Ikka Teie
T 2,5 ⅜
T 2,5 ⅜
lugesin foorumis Taneli hoogsaid seletusi.. ja lõpuks viimases teemas sain oma aimdustele kinnituse!:)
lugesin foorumis Taneli hoogsaid seletusi.. ja lõpuks viimases teemas sain oma aimdustele kinnituse!:)
Ei ole ju vaja oma aimdust reklaamida laiadele rahvahulkadele:)
Svens to
Matu [del]
Ausaltöeldes mind veits häirib, et mind kõrvaldati Eesti Karikast peale 6 vooru :)
Ausalt öeldes mind jälle häirib see, et Svens kõrvaldas mind karikast peale viiendat vooru. Kas selline kompromissupdate oleks mõeldav, et Svens kõrvaldati peale viiendat ja mina peale kuuendat vooru?:)