Subject: Tõlkimisvead

A League approved between Thursday and Sunday, will kick off the following Wednesday, the calendar would be drawn on Monday. Between Monday and Wednesday, you can create a new league or join one of the inactive leagues; however, you can not approve/activate your league.


Liiga, mis on aktiviseeritud teisipäeva ja pühapäeva vahel saab alguse järgmisel kolmapäeval, kalender luuakse esmaspäeval. Esmaspäeva ja kolmapäeva vahel saab kasutaja luua uue liiga või ühineda ühega mitteaktiivsetest liigadest,kuid ei saa nõustuda liigaga või seda aktiviseerida.

parandatud...
tänan :)

;)

Kõigile.

On muudetud erinevaid asju reeglite all!

Iga mängija jaoks peaksid valima formatsiooni järgmiste seast:
GK - väravavaht
DEF - kaitsja
MID - poolkaitsja
ATT - ründaja

ma asendaks selle formatsiooni sõnaga positsioon. ja seda on läbivalt seal reeglites sees

käesolev asi on siis punkti 11 Mäng all
(edited)

ma ei asendaks:)

positsioon on nagu rohkem asend või asetus, aga asetuses ei muutu midagi, mehed jäävad sinna, kus on. nendega tehtava kohta pakuskin hoopis välja toreda sõna suunitlus:) neid sunnitakse ja suunatakse kuidagi käituma

jah see on veel parem sõna:D

Ma pakuks välja siis uued Eesti keelsed reitingu nimetused :)

Hetkel on siis selline

traagiline - tragic
lootusetu - hopeless
mitterahuldav - unsatisfactory
vilets - poor
nõrk - weak
puudulik - average
piisav - adequate
keskmine - good
hea - solid
väga hea - very good
suurepärane - excellent
muljetavaldav - formidable
silmapaistev - outstanding
hämmastav - incredible
hiilgav - brilliant
maagiline - magical
üleloomulik - unearthly
jumalik - divine

Minu pakutav versioon siis :)

traagiline - tragic
lootusetu - hopeless
mitterahuldav - unsatisfactory
vilets - poor
nõrk - weak
keskmine - average
piisav - adequate
hea - good
kindel - solid
väga hea - very good
eeskujulik - excellent
suurepärane - formidable
silmapaistev - outstanding
hämmastav - incredible
hiilgav - brilliant
maagiline - magical
üleloomulik - unearthly
jumalik - divine

Niimoodi, tunduvad need loogilisemad :)

Minu ainuke probleem on järgmine:
Milleks hakata jälle muutma ja segadust tekitama?

Minule on need väga ebaloogilised, aga noh, kuna ma ilmselt jään ikkagi English peale, siis peaks mõni, kes Eestikeelt kasutab ütlema, kas on mõtet :)
(edited)

Su mõte on hea ;)
Lihtsalt ongi probleem selles, et enamus on juba harjunud.

Ootame siis neid teisi :)

yldiselt jah tõlkes olex nii õigem aga see ajab nats segadusse selle.... ja aus olla ei viitsi ymber õppida ...

Aga, kui nüüd Matu lihtsalt jõuga vahetaks need skillid ära, kas sa oleksid väga pahane? :)

Mulle küll ei meeldiks kui muudetaks !
Just vahetati neid ju... Äkki hakkame iga 4 nädala tagant vahetama :)

ei olex:D... ml suht suva sest siis olex see tehtud:p... ja enama nagu polex vaja seda teha .. kui just inglise keeles ei muudetax:p