Subject: Tõlkimisvead

lihtsalt pakun välja ühe variandi, mis otsetõlkest on küll kohati kaugel, aga vahepealsetel tasemetel põhineb ülikoolis kasutataval hindamisskaalal (sulgudes).

0. Traagiline
1. Lootusetu
2. Mitterahuldav
3. Vilets
4. Nőrk

5. Keskmine - puudulik
6. Piisav – kasin
7. Hea – rahuldav
8. Kindel - hea
9. Väga hea – väga hea

10. Eeskujulik (- suurepärane?)
11. Muljetavaldav (kui jätta eelmine eeskujulikuks, siis suurepärane sobib vast ka siia?)

12. Silmapaistev
13. Hämmastav
14. Hiilgav
15. Maagiline
16. Üleloomulik
17. Jumalik

6. Piisav
7. Kindel
8. Hea
9. Väga hea



Miks mitte lahendada seda probleemi niiviisi?

Minu meelest on ikkagi puudulik ja kasin kehvemad kui nõrk. Ja rahuldava kasutuselevõtmine pole üldse paha idee.

Minu pakkumine:

0. Traagiline
1. Lootusetu
2. Mitterahuldav
3. Vilets
4. Nőrk

5. Keskmine -> Piisav või Rahuldav
6. Piisav -> Keskmine
7. Hea
8. Kindel -> Tugev
9. Väga hea

10. Eeskujulik
11. Muljetavaldav
12. Silmapaistev
13. Hämmastav
14. Hiilgav
15. Maagiline
16. Üleloomulik
17. Jumalik
(edited)

sillu oma meeldib kõige rohkem

0. Traagiline
1. Lootusetu
2. Mitterahuldav
3. Vilets
4. Nőrk
5. Keskmine

6. Piisav -> Üle keskmise või hea?
7. Hea- Kindel
8. Kindel -> Näiteks soliidne ;)

9. Väga hea
10. Eeskujulik
11. Muljetavaldav
12. Silmapaistev
13. Hämmastav
14. Hiilgav
15. Maagiline
16. Üleloomulik
17. Jumalik

soliidne hoopis teine sõna...siis äkki paneks hoopis viisakas või tark või ma ei tea mida!

irwww........ok tean..see oli lollus mis pakkusin..aga ma ei teinud seda meelega ;)..Tundus lihtsalt hea ;)

juhtub:P

Ega see 'Üle keskmise' ka parem pole.

jap..sain ise ka aru juba ;)

Reeglite all, 11. Nädal Sokkeris osas:
Iga päev[b]
[b]Laupäev (ehk siis üleliigset boldi tagid)
Friday, peaks olema reede.

Fännide tuju all:
7. on hullunult armunud klubisse

hullunult asemel võiks mingi muu sõna olla, kasvõi hullult.

Sillule siiski see kiri mõeldud.
(edited)

hullunult armunud on parem ja õigem kui hullult armunud :) minu arvamus

Hullunult - Nagu rohelise aia tagused...
Hullult - Meeletult
Minu arvamus ;)

mida sa ajad??

Mis sulle arusaamatuks jäi?

ühtin rometiga :)