Subject: Tõlkimisvead

Mängija keeldus otsustavalt edasimüügist. Ta soovib saada mänguaega järgmistes mängudes.

Viimase sõna võiks asendada sõnaga 'kohtumistes', muidu on liiga palju sarnase tüvega sõnu.

või, et.. "ta soovib saada platsile järgmistes mängudes"

Panin kohtumistes.

FC Kivipallurid - FC Le`pok U.

FC Kivipallurid: Najimura
FC Le`pok U.: znaper - online
Competition: domination Cup
Start at: 2005-12-07 19:11
Stadium: FC Kivipallurid Arena
Region: Harjumaa
Weather: tihedad pilved
vihm

Hasn`t started yet.


neid ple võimalik tõlkida ve:P

tõlgitud

ei ole veel alganud asemel ikka ei ole veel alanud.

Alanud on lühenenud variant sõnast alganud. Algama-alganud.

Kui ka teisi häirib sõna alganud, siis võin selle ära muuta, sest mõlemad on õiged.

sorry, grammatikast ma ei tea tuhkagi, aga räägivad nii ainult venelased.

räägivad nii ainult venelased

Ka emakeele õpetajad ;)

Jah, minugipoolest võiks ära muuta "Alanud" peale. See on kuidagi suupärasem.

Samuti, kui ooleks võimalik, võiks selle paigutada kuhugi meelsamasse kohta seal lehel. Näiteks kasvõi samale joonele eelneva tekstiga vms ... natuke imelik tundub lihtsalt.

Teksti ma ümber paigutada ei saa.

Selge.
Jätan meelde ;)

Et siis õhus on ikka veel küsimus:

Kas alanud või alganud?

suur probleem eksju :D

Alanud ja punkt

100% kindel 'alanud'.Küsisin just ema käest:)
Et täiesti kindel olla:)
(edited)

ma ka just küsisin ja sain teada et Alanud