Tõlkimisvead - Sokker Manager 3D: football manager game online

2006-01-05 12:07:08

hallop [del] to Matu [del]

1 noort on valmis ühinema meeskonnaga.

2006-01-05 12:08:15

Vilpu [del] to hallop [del]

Kas on üldse võimalik niimoodi eraldi tõlkida, et "1 noor...." ja nt. "2 noort...."

2006-01-05 12:19:02

Matu [del] to Vilpu [del]

Kahjuks ei ole.

2006-01-05 13:52:51

kasetriibik [del] to Matu [del]

mõnikord pannakse nii ainsuse kui ka mitmuse grammatilise korrektsuse jaoks tekstidesse selline variant - 1 noor(t) on valmis ühinema meeskonnaga.

2006-01-05 13:54:59

Vilpu [del] to kasetriibik [del]

see oleks jah päris hea variant

2006-01-05 13:55:12

Matu [del] to kasetriibik [del]

Muudetud.

2006-01-05 13:57:16

-RoMaRiO- [del] to Matu [del]

1 fänni lahkus fännklubist.

Kas ei oleks parem 1 fänn lahkus fännklubist?

2006-01-05 13:57:53

Matu [del] to -RoMaRiO- [del]

7 fänn lahkus?

2006-01-05 13:58:19

DimitaCo [del] to -RoMaRiO- [del]

1fänn(i) äkki hoopis?
(edited)

2006-01-05 13:58:42

Vilpu [del] to -RoMaRiO- [del]

pole võimalik minu arust, siis läheks asi selliseks, et näiteks 10 fänn liitus fännklubiga vms.

2006-01-05 13:58:48

Matu [del] to DimitaCo [del]

Muudetud ;)

2006-01-05 14:00:02

tobi [del] to Matu [del]

Nüüd on siis alati, et iga numbri puhul on sulgudes i või t?
:s
(edited)

2006-01-05 14:00:28

DimitaCo [del] to tobi [del]

loogilisem oleks tegelt;)

2006-01-05 14:00:41

Matu [del] to tobi [del]

Teadsin, et kohe tuleb keegi, kes seda ütleb :D

2006-01-05 14:01:02

tobi [del] to DimitaCo [del]

See oleks räigelt nilbe
:/

2006-01-05 14:01:42

DimitaCo [del] to tobi [del]

aga paku parem variant?:D...mitte nilbe?:D

-

Subject: Tõlkimisvead