Subject: Tõlkimisvead

Eesti on äkki Estonia?
Või siis äkki Viro hoopis? Estija sobiks ka tegelikult :)

1. Reeglid/Treening/Kaitsetreening (palli äravõtmine)

"Sa saad valida formatsiooni, mis treenib kaitset nädala jooksul kõige tõhusamalt. Saad valida ATT, MID ja DEF vahel. Ülejäänud formatsioonid treenivad aeglasemini."

Ma nagu saaks valida ka GK formatsiooni kaitsetreeningu jaoks. Kui kaitsetreenigu jaoks on valitud DEF formatsioon siis kas trenni saab ka GK formatsiooniga mängija? Praegusest sõnastusest tuleks nagu välja nii, et ei saa, sest "ülejäänud formatsioonide" all loetelus GK formatsiooni ei ole.

2. Reeglid/Nädal sokkeris

"Teisipäev

Teisipäeval ei toimu mitte midagi erilist...

Kolmapäev

- sõprusmängud peavad olema kolmapäevaks kokku lepitud.
- õhtul toimuvad sõpruskohtumised ja karika mängud"

Loogiline oleks siis teisipäeva kohta kirjutada a'la "Päeva lõpuks peavad kolmapäevased sõprusmängud olema kokku lepitud"!
(edited)

Kui kaitsetreenigu jaoks on valitud DEF formatsioon siis kas trenni saab ka GK formatsiooniga mängija?

Ei saa - treeningut saavad ainult mängijad selle formatsiooniga, mille sa määranud oled.

Nüüd ei saa enam midagi aru!!!!

Kui määratud on DEF siis mina sain siiamaani aru, et ka ATT ja MID saavad trenni aga vaid AEGLASEMALT. Kas GK formatsiooniga mängija saab kah sellisel juhul "aeglasemat" trenni või ei saa üldse?
(edited)

Ma ei tea, mida teised arvavad, aga mina pakun välja, et kui treeninguks on määratud (näiteks) kaitsmine ja formatsiooniks DEF, siis teised formatsioonid (nii ATT, MID kui ka GK) ei saa seda individuaaltreeningut. (Küll aga võivad nad neljapäeviti erinevates oskustes paremaks minna, sest igal nädalal toimub ka üldtreening.)

Sa saad valida formatsiooni, mis treenib kaitset nädala jooksul kõige tõhusamalt. Saad valida ATT, MID ja DEF vahel. Ülejäänud formatsioonid treenivad aeglasemini.

See lause tähendab seda, et kui kavatsed kaitsmist treenida formatsiooniga GK, siis on trenni kiirus aeglasem kui ATT, MID või DEF
(edited)

"Saad valida ATT, MID ja DEF vahel. Ülejäänud formatsioonid treenivad aeglasemini."

Sellest sain mina aru nii, et: "Saad valida ATT, MID ja DEF vahel. Valides ühe neist treenivad ülejäänud formatsioonid aeglasemini."

Kuna jutt on individuaalsest treeningust siis sain ma aru nii, et ka mittevalitud formatsioonidel toimub individuaalne treening aga see toimub aeglasemalt.

Kuna asi läheb minu jaoks järjest segasemaks siis ma küsin, et kui ma valin treeningu alt GK kaitsetreeningu formatsiooniks siis mille poolest erineb tulemus sellest kui ma oleks valinud DEF?

(vabandan kui jutt on vale teema all, ma ei teadnud kas tegu tõlkeveaga või mitte!)
(edited)

Teema on tõesti veidike vale :P Vastan sulle teemas Õpetus algajatele

Sa laiendasid oma staadioni järgneva kohtade arvu vőrra: 2 275 000 kr.

siiski on see summa mis ma maksin

See on kontori lehel?

Nüüd peaks vist korras olema?

Towarzyski... sõprusmäng???

Jah, seda parandada ei saa, pidi olema seotud mängumootoriga mingit moodi.

Just.

Miks on sõprusmängude väljakutsumine kirjutatud: kutsu - kas nagu koer kutsu

:)

selleks, et saaks kutsutavat narrida:

kutsu-kutsu-kutsu... käi minema, ussst:)

Ja sinu ettepanek selle asemele on siis minu arusaama järgi: nagu koer kutsu

Kaalusin su ettepanekut ja jätsin siiski algse variandi.
Sellegipoolest täname idee eest.