Subject: Tõlkimisvead

Sokker on oma algusest saadik, aastast 2004, pidevalt arenenud. Nüüdsest on võimalik mänge näha ka unikaalses 3D vaates, teha taktikalisi muutusi, teha vahetusi mängijaterivistuses, mängida noorteliigas, näete ka oma mängijate nägusi... ja palju muud.

Et alustada Sokker'it uuesti, registreerige omale meeskond alloleval lingil:
_sokker_link_

Mõned hiljutised uuendused sokkeris:
• Uus 3D mängumootor* kõikidele peatreeneritele, lisaks sellele on alles ka vana 2D mängumootor* neile, kes omavad vanemaid arvuteid või tahavad mänge vaadata tahvelarvutitest või nutitelefonitest;
• Staadionile on tulnud palju uuendusi ja võimalusi: erinevad kaameravaated, murutüübid, niitmisstiilid, varieeruv konditsioon ning lisaks kõigele veel võimalus muuta staadioni suurust;
• Uus mängumootor, mis teeb mängud veelgi tõelisemaks;
• Rohkem võimalusi taktikat muuta, nüüd on neli lahtrit taktikate vahetamiseks ning kümme lahtrit mängijate vahetamiseks vastavalt olukorrale;
• Igal mängijal on nüüd oma pikkus ja kaal lisaks sellele veel isikupärane nägu ja juuksetüüp;
• Uuenenud noortekool, mis hõlmab ka noorteliigat ning sellega seoses toimuvaid noortemänge;
• Võimalus ühildada oma Sokkeri kasutaja Facebook'iga;
• Ja palju muud ...

_sokker_link_


*mängumootor - "Match viewer"; ei tea kas on kõige parem tõlge, kes tuleb mingi hea nime peale? :>
ning lisaks sellele parandage mu vigu, suhteliselt pede tekst oli, pidin palju muutma.
(edited)
(edited)

näete ka oma mängijate nägusi..

Hehe, kui kirjasaajad vaid teaks, millised friigid neid Sokkeris ees ootamas on. :D

See 3D värk pole kah täpne, ses suhtes, need, kel Pluss puudub, ju selle kõiki funktsioone kasutada ei saa.

Aga jah, tundub, et lähiajal on Greg siis seda va vanade kasutajate tagasikutsumiskampaaniat ellu viimas. Näis, kuidas see kasutajate koguarvu siis mõjutab.
(edited)

Suured tänud climberman!!!!

Tegin mõned parandused:

Sokker on oma algusest, aastast 2004, pidevalt arenenud. Nüüdsest on võimalik mänge näha ka unikaalses 3D vaates, teha taktikalisi muutusi, teha vahetusi mängijaterivistuses, mängida noorteliigas ja lõpusk näha ka oma mängijate nägusi... ning palju muud.

Et taasalustada Sokker'it, registreeri omale meeskond alloleval lingil:
_sokker_link_

Mõned hiljutised uuendused sokkeris:
• Uus 3D mängujälgimine erinevate kaamerate läbi kõikidele treeneritele, lisaks sellele on alles ka vana 2D mängunägemine neile, kes omavad vanemaid arvuteid või tahavad mänge vaadata tahvelarvutitest või nutitelefonitest;
• Staadionile on tulnud palju uuendusi ja võimalusi: murutüübid, niitmisstiilid, varieeruv konditsioon ning lisaks kõigele veel võimalus muuta staadioni suurust;
• Uus ja täiustatud mängumootor, mis teeb mängud veelgi tõelisemaks;
• Rohkem võimalusi taktikat muuta, neli käsku taktikate vahetamiseks ning kümme mängijate vahetamiseks vastavalt olukorrale;
• Igal mängijal on nüüd oma pikkus ja kaal, lisaks sellele veel isikupärane nägu ja juuksetüüp;
• Uuenenud noortekool, mis hõlmab ka noorteliigat ning sellega seoses toimuvaid noortemänge;
• Võimalus ühildada oma Sokkeri kasutaja Facebook'iga;
• Ja palju muud ...

_sokker_link_

Lisan veel infoks kogu Eesti kogukonnale!
Nagu te ehk aru olete saanud, siis on minule usaldatud M'i mängimine.
Nüüd oleks hädasti vaja ühte (või mitut) L'i meie kogukonnale!

Kui kellelgi on tahtmist ja pealehakkamist, andke aga privas teada!
Climberman ja Marts, teie olete juba silma jäänud!!! :)
Äkki on meil mõni väga tagasihoidlik inglise filoloog veel???

Martsil on lihtsalt tähelepanuvajadused, olgu om u21 koondise juhendamisega rahul.
Climer võib küll sobiv olla :)

Mul ja tähelepanuvajadus(ed)? Lubage naerda! :D

Ma võin seda teha küll, sest vaevalt see väga palju aega hakkab võtma - ainult keegi võiks olla veel, sest vahel ei suuda kõiki mõtteid/tõlkeid selgelt väljendada ja tekib naeruväärseid vigu, vms.

Eks ka mina võin olla nö "ülevaataja" :)

Võib vajadusel aidata/nõustada vms - ametilt tehniliste tekstide tõlkija.

Väga heameel kuulda!

Ta hoiab foorumielu üleval monoloogi lugedes. Aga ma mõistan milles probleem on. Kõik ta tekstid on siuksed kus ta ise ja vastab ka ise. Niiet soovitan martsil lühemat teksti kirjutada, kus ta ise kõike ära ei ütle.

proovi ehk ise koondist juhtida ja mitte lehekülgi ise täis kirjutada.
see on meie, eestlaste, tüüpiline VIGA. me ei julge, ei taha, ei viitsi kaasa rääkida ja selle pärast meil foorumid ongi tühjad ja jääbki mulje, et koondise juhataja ainult endaga räägib. ja ta seda sisuliselt teebki ju - mitte et talle see väga meeldiks vaid et kuna ta peab seda tegema. kui ülevaadet vms ei tuleks, oleks teistmoodi jonn kohe lahti.

lõpetuseks, vaadake enne enda sisse ja alles siis kukkuge neid kritiseerima kes vähegi viitsivad midagi teha. mida oled sa saavutanud? mis õigusega sa kellestki halvasti võid rääkida?

ma ise ka ei viitsi foorumis RK teemadel juba mitmendat hooaega sõna võtta aga ma vähemalt pole selline oinas kes koondise juhte maha teeb. häbi pole või?

+1
Ilus (ja karmilt õiglane) tekst!

Tänud toetuse eest!

Eks neid inimesi leidub ju alati, kes teiste ebaõnnestumistest jms rõõmu tunnevad. See on paratamatus!

Aga ega ma eriti ei põe - ajan siin oma asja edasi, nii hästi või halvasti kui suudan/oskan. Las koerad hauguvad, karavan läheb edasi!

Ja edasi jätkame tõlkimisteemadel, eksju:)