Subject: Tõlkimisvead

Äkki räägid siis juba väheke täpsemalt? :)

mis sa ei oska sokkeris keelt ära vahetada v

Kõik minu poolt lisatud "lisafunktsionaalsus" on nüüd välja lülitatud, niiet enam ei pea te hiina keelega kokku puutuma :D

Kui tahad teada, kuidas täpsemalt asi käib, siis võiksid õppima programmeerima ja täpsemalt siis uurida GET päringuid ning kuidas peita kasutaja eest GET päringut HTML parameetrite sisse.

Kunagi oli väike arutelu seoses staadioni murukatte tüüpidega. Tahaksin tõstatada teema nüüd korra uuesti ja otsustame kiiresti, kas teeme otsetõlke kõikidele murukatetele või mõtleme välja oma enda versiooni asjast?

Need on siis praegused variandid inglisekeeles:

-Angel grass, layn by DivineGrass.-

-Finest professional bermuda grass, layn on three layer soil by ProGrass.-

-Professional blue grass, delivered by Green Grass.-

-Semi-professional buffallo grass, bought in local garden shop.-

-Amateur sport and park grass, layn by fan club members volunteers.-

-Garden grass for home lawn.-
(edited)

Siin võiks appi tulla inimene, kes päris elus näiteks tegeleb jalgpalliga, staadionitega, murukasvatamisega vms. Saaks välja pakkuda elulised nimed.
Otsetõlked võivad olla head, aga ei pruugi. Inglimuru? Blue grass=sinimuru? või hoopis Blues Grass Band?

Tegu on mingite muruliikide/toodetega pmts, seega sobiks erinevad eesliited mingite vastete loomiseks, mille järjestuses oleks paljud ka nõus. (firmanimesid võib ka panna või leiutada nagu ingliskeelses on)

Eliitmuru paigaldatud spetsiaalse murupaigaldusmasinaga.
...
Aiamuru oma hoovist.

või siis minna mingite lihtsustatud otsetõlgete teed.

...
Poolprofessionaalne (buffalo grass = Lõhnav maarjahein) spordimuru ostetud aianduspoest.
Pargimuru paigaldatud fännide poolt.
Aiamuru oma hoovist.

jne
(edited)

Ragistasin pähklit ja tegin ühe võimaliku järjestuse, kas selliselt oleks vastuvõetav kogukonna poolt või soovite siiski otsesemat tõlget?

1) Parima kvaliteediga jalgpallimuru, istutatud kutseliste muruhooldajate poolt.
2) Professionaalspordimuru, staadioni hooldajate poolt istutatud.
3) Kvaliteetne inglise muru, asetatud kolmekihilisele pinnasele.
4) Eliitmuru spordiplatsidele, toetajaskonna poolt istutatud.
5) Pallimänguplatsimuru kohalikust aiatarvete poest.
6) Tavaline aiamuru kohalikust aiatarvete poest.

(edited)

Kas liiga pikaks ei kisu need väljendid? Lõpp juba suht lohiseb...

Mulle meeldiks ikka midagi sellist: "karjamaa" "aiamuru" "kunstmuru" jne...
See kas mutid muru sisse auke teevad jäägu igaühele enda teada :)
Teeks mingi enam vähem loogilise järjestuse ja kogu pidu.

PS. Tundub, et pean kriitikuks hakkama, viimasel ajal tundub kõik valesti minu jaoks :P

Siis hakka pigem maailmaparandajaks, mitte kriitikuks. Kriitik on maailmaparandaja, kes ajab ainult tühja mulli välja, sest ise ei oska midagi teha.

Arvan, et olen Sokkeri maailmat parandanud küll.

Järjestuses ei ole selge miks üks või teine peaks kõrgemal tasemel olema :p

Tahakski teie arusaama järjestusest, ise panin enam vähem loogilisse järjekorda, kasutasin veidi ka abi www.eestimurud.ee, kus vaatasin osa murutüübi tallatavust.

Paluks veel konstruktiivset arutelu murutüüpide tõlkimise teemal. Kas minu praegu välja pakutud tõlked on kõigile arusaadavad või peaks neid veel korrigeerima?
(edited)

Murutüübi nimi peaks olema siiski võimalikult lühike ja konkreetne...

Äkki midagi sellist:

Nimi: Paigaldamise maksumus / Täishooldus / Mittetäielik hooldus
Aiamuru kodumurule: 5 000 € / 1 250 € / 625 €
Amatöörspordi ja pargimuru: 10 000 € /2 500 € / 1 250 €
Poolprofessionaale muru: 25 000 € / 6 250 € / 3 125 €
Professionaalne muru: 50 000 € / 12 500 € / 6 250 €
Parim professionaalne muru: 100 000 € / 25 000 € / 12 500 €
Eliitmuru: 125 000 € / 31 250 € / 15 625 €
(edited)

nt

Tavaline koduaiamuru
Amatöörspordi ja pargimuru
Spetsiaalne pallimängumuru
Poolprofesionaalne spordimuru
Parim professionaalne spordimuru
Tippklassi jalgpallimuru

(edited)