Subject: Tõlkimisvead

nt

Tavaline koduaiamuru
Amatöörspordi ja pargimuru
Spetsiaalne pallimängumuru
Poolprofesionaalne spordimuru
Parim professionaalne spordimuru
Tippklassi jalgpallimuru

(edited)

s'tt muru
keskmine muru
hea muru
suurepärane muru
parim muru

Traagiline muru
Vilets muru
Keskmine muru
Suurepärane muru
Hiilgav muru
JUMALIK muru

Igav(avõitu).

Tegin kahest pakutust variandi valmis. Ega vist paremaks ei saagi.

Väga huvitav, tegin parandused tõlkes ära, aga staadioni lehel muutusi pole. Kas ka teil on jätkuvalt inglise keelne tekst?

EI ole midagi muutunud.

ei tea kas väljaktut peaks hooldama ka?

Teen seda võimalikult harva.

järelikult vahet pole, kas hooldada või mitte, vähemalt muru kasvab hästi.

Mina hoian oma väljakut 70-100% peal - pappi ju on ;)

ma põhimõtteliselt ei viitsi sellega tegeleda, peaasi et väljaku konditsioon põhjas, see et muru vaja hooldada on savi, see ei tee juu, mängu huvitavamaks, muu meelest.

Et siis need osad, mida me siin kambaga tõlkisime, on jätkuvalt scripti pärast tõlkimatud - ikka veel...

Jah, just nii ongi. Eks ta kergelt ärritab, kuid mis teha.

Mängija Priit Silvere asetamine üleminekuturule maksis 0 €. 2013-01-25 17:01:42

Kas me oleme kõikse aeg mehi turule asetanud?
Ei mäleta, et sedamoodi oleks toiminud.