Subject: Tõlkimisvead

Nii, palju õnne ja ootame uudise tõlget :)

Uudiz vajab tõlkimist

Eesti kogukond otsib aktiivset inglise-eesti keele tõlki. Ilmselt on lähiaegadel tulemas rohkelt tõlketööd sokker.org lehel.
Kes huvitatud, võib siia kirjutada või mulle personaalsõnumi saata.

Me võiks alustada sellest uuendusest, et kaotaks ära need mingid "muinasEesti" nimed iidamast-aadamast ajast. Terve noortekool on neid veidraid nimesid täis ja tänapäevaseid lihtsaid nimesid ei tulegi peale.

Aga nende uuenduste valguses peaks vist plussi ostma ja päriselt seda mängu mängima hakkama. Äkki leiab selle moti kuskilt.

+1

Nõus! Olen nõus andmebaasi jätma või ära koristama ükskõik mis nimesid. Olen kunagi isegi välja käinud, et inimesed võiksid mulle saata oma ettepanekuid. Kahjuks ei ole aga keegi kunagi üldse reageerinud. Seetõttu olen võtnud julguse ja uuendada ise mingeid kohti ja asju, mis minu võimuses.
Mulle näiteks käivad pinda mingid voldemarid ja herbertid. (Vabandagu mu ees, kel selline nimi!) Ehk, minu mõte oli pisut suurendada andmebaasi, et oleks erinevaid nimesid. See, et mõnele purskub välja vaid vanu enne-kristlike nimesid, on küll kahju. Kinnitan ka, et neid vanu väga veidraid nimesid olen tublisti vähendanud. Alles on vaid praeguselgi ajal väärt tunnustamist nimed.
Samuti olen kamminud läbi kõik Eesti esinduskoondised (eri vanuses) ja lisanud ka nende nimed andmebaasi.
Kokkuvõtvalt, ma ei taha olla mingi ainuvalitseja, seetõttu ootan kõigi, sealhulgas sinu (vilpu) ettepanekuid nimede ja muus osas.

Kogu nimekiri:

https://docs.google.com/document/d/1xjxnqn6UYQt5nOsp6K2TtN7o0KFHSUyTHT7yGHhujzo/edit?usp=sharing

(edited)

Võimas andmebaas. Minu mõte seisneb selles, et oleks selliseid nimesid, nagu Osjand, Higo, Pindo vähem. Ehk nimesid, mida tänapäeval tegelikult ei panda. Mingil põhjusel mu noortekas sellised nimed millegi pärast domineerivad. Mõned ägedad naljanimed (ühes riigis oli eesnimi vist Chuck Norris) võivad olla loomulikult. Ma hetkel ei hakkaks andmebaasist mittevajalikke nimesid välja tooma. Aga keegi peaks lihtsalt peale vaatama ja kustutama need nimed, mida tegelikult kellelegi ei panda.

:)

Veelkord, andmebaasis on nimed. Igat ühte üks kord. See, kuidas nimed kellelegi tulevad, ei ole minu teha. Arvatavalt on see juhuslik. Kuigi, mulle tundub aegajalt, et kui uue nime lisad, siis seda "pressib" rohkem välja.
Ja siis veel, kas Higo, Pindo on paremad või tihedamini kasutatavad kui Voldemar, Tõnu või Madis?
Osjandi võin minema killida. Aga Higo ja Pindo on väga ok nimed ka tänapäeval, mu arust.
100 Tõnu või Madist vahetaks ma igaljuhul välja 10 Higo või Pindo vastu.

Let it be. Saame hakkama.

Ei nõustu väga... kui palju sa reaalses elus neid Higosid ja Pindosid kohtad?

Siit peaks popimad nimed kätte saama https://www.stat.ee/public/apps/nimed/:). Neid võiks ka andmebaasis rohkem olla. Kui soovime, et mõni noorem mängija ka Sokkeri leiaks, siis ilmselt ka nimed võiks olla kuidagi ajakohased.

Kindlasti osad pole rahul, osad on, aga enda arust natuke kõpitsesin seda listi, et natuke fiktsiooni vähendada tänapäeva mõistes, eemaldasin sellised eesnimed nagu: Tõut, Sutepelg, Rynaldo, Sevastyan, Rian Sander, Raoul Rocco, Mustafa, Pasi, Oodet, Naatan Siimeon, Luvat, Lauri, Imot, Auleid, Antonio, Alexander Kapitan, Aint, Vladka, Vanevald, Ugalemb.

Kui kellelgi juhuslikult eelolevatest nimedest on päriselus nimeks, siis võib kirjutada mulle ja lisan andmebaasi tagasi. :)

Vaatan perekonnanimed ka üle, aga pigem mul eesnimed noortekas silma jäänud. Ning nimed variatsiooni pärast pole mõtet ka muretseda, sest kasutajaid nii väheks jäänud, eriti aktiivsete noortekatega, seega pealekasvu(ehk uusi nimesid) pole väga peale ka tulemas.

Eesnimede arv vähenes 750 pealt 496 peale, perekonna nimesid aga lausa 2600... ilmselt tõmban väga kiirelt rullikuga üle, seal ei hakka massilist koondamist tegema.
(edited)

Lauri on ju väga levinenud eesti nimi.

Eesnimesid pannakse inimestele igasuguseid(!). Kui kogukond tahab, siis jäägu need nimed välja. Mul pole vaja võidelda nende nimede eest. Lisan lihtsalt Enterile ja Vilpule teadmiseks, et nii mõnigi neist, mis välja nüüd said, on eesnimed. Ja nii mõnigi neist on ka jalgpallur. Aga las jääda! Mul heameel, et asi susiseb :)
T.Nõmmik, kas leidsid statistika ametist mõne nime, mis andmebaasis pole?

Järgmiseks: mõned uudised ootavad tõlkimist!

Vabandust, mitte ei olnud Lauri, vaid Laury :)