Subject: »Eesti Rahvusmeeskond

Ma arvan, et seda musta nimekirja võiksid kasutada ka tulevased treenerid.

Niiet ettevaatust oma ulmeskillidega mehed!

Täna ongi päevakorras Sokkeri ajaloo andekaim mees :)
Tüüp on arenenud iga nädal :)

ma ei saa yhest asjast aru miks rahvuskoondise owner: on Matu :S:S
see suhtes et võiks olla ju headcoach

kas sellel on mingi vahe w?:D

on tegelt küll... :)

Tegelikult on küll vahet, oleks võinud selle veidike teistmoodi tõlkida. Headcoach sobiks hästi.
(edited)

olgem ikka eestlased... Peatreener :P

ma võin abitreener olla (H) :D

ma võin rätiku- ja joogipoisiks tulla (H)

midaiganes

Asi selles, et kui ma paneks sinna peatreener, siis oleks ka tavaliste meeskondade omanikud automaatselt peatreenerid.
Seega probleem, millega tegelikult probleemi ei ole :)

Seega on probleem hoopis mootori dialoogide kirjutaja lähenemises asjasse.

Ei ole.
Variant oleks parem sõna sinna leida, aga see ei ole hetkel minu jaoks prioriteet.
Kui mõtteid on, siis võite ju panna need teemasse Tõlkimisvead.

Vist ikka on, sest kui mootori dialoogis kasutab mõlemi asja kohta ühte sama sõna, siis sina võid või kätel seista ja tõlkida kuidas tahad, suurt vahet pole. Need mõisted tuleks mootoris juba erinevalt defineerida, sõnad võivad ju ideepoolest ka samad olla, aga koht kust sõna võetakse peaks olema erinev. Nati segane ehk, aga kui teemast natigi teatakse, siis saab aru.

Saan aru küll.
Aga ikkagi Tõlkimisvead.

Kuda muidu meie taktikageenius Prantsusmaa vastu läheb? Vaatasin just nende mängu ja võrreldes Saksmaaga olid nad väga nadid...

Otsid kindlat võidu võtit?