Subject: Tõlkimise abi saab siit!

calendar.day.event.19=mängijad vananevad, uued palgad
calendar.day.event.20=hooaegade vaheline paus
calendar.day.event.21=boonused
calendar.day.event.22=Eesti Karika esimese ringi mängud




See event 21, see ei tohiks ju olla boonused?

Võta siis ühendust kasutajaga: rym3k

see asi peaks tehtud olema

How many (how much) know ask kr? You want too gk:P


Üritan siis oma GK müüa, keegi oskab öelda mida ta täpselt tahab vms?:s

Esimest osast saan nii aru, et ta tahab hinda kroonides teada. XD

Saaks keegi öelda, et mida tähendab selline lause: I must reflekt and I send too u ( ei saa aru mida see reflekt seal tähendab)

Lihtne

"Ma pean peegeldama ja ma saadan sinu juurde"

või kui "too" peabki 2 oo-ga olema, siis

"Ma pean peegeldama ja ma saadan ka sulle"

mingi poolakas?? :D

Ma pean peegeldama ja saadan samuti sina.

Selline oleks siis kõige otsesem tõlge :/

otsetõlkest ei saa miskit aru... peegeldama=teeb teise enda veel?

äkki tüüp tahab end kloonida ja ühe eksemplari saintozale saata.. mälestuseks või nii?

Most Well-Paid Manager

Nii, mis oleks eestikeeles

Kõrgeimalt tasustatav "manager" (Ehk siis juhataja, või miskit sellist. Oleneb mida selle all mõelda)

edith seletab: Pikemalt seletades, on see manager, kes saab kõigist kõige rohkem palka :)
(edited)

kas keegi oskab tõlkida neid skille ?

świetna kondycja, tragiczny bramkarz
celujaca szybkość, dostateczny obrońca
słaba technika, celujący rozgrywający
celujące podania, dobry strzelec

Tee uues aknas sokker lahti poola keelsena ja tõlgid äkki ise ;)

ok

Korralik mängija :P

Elmar Võtti... 23 a. ... arvasin, et äkki sobib koondisse, aga jah, tehnikata kaugele ei jõua
(edited)