Subject: Tõlkimise abi saab siit!

penalty killing on mängimine arvulises vähemuses

Ja selle kohta öeldaksegi arvuline vähemus..

Tõlkige:

Domestic player bias; Tactical consistency.

Kodumaise mängija mõjutus;
Taktikaline järjepidevus (järjekindlus)

Kuidas on inglise keeles võrgukaart?

network card või ka network adapter

Jalgpalli termin: positioning

Paluks soovitusi eestikeelsetele vastetele :)

Positsiooni valik

Et kui hästi oskab mängija mingis olukorras valida õige positsiooni

Ma tean :D

Aga ühe sõnaga?

Positsiooni valik ... ühe sõnaga ei saagi

Kui position on asend, siis Positioning on u. Asetus

In an interview on Late Night with Conan O'Brien, he stated that he changed his name to Vin Diesel while he was working as a bouncer because in that business, one's real name is not generally given out. The name "Vin" is a shortened version of Vincent. He received the name "Diesel" from the nickname Chuck Norris had given him when they met in 1993. The term "diesel" refers to someone that has a very defined, toned body.

Küsimus selline, et kas see tekst on grammatiliselt korrektne ja siis paluks tõlget tumedalt märgitud tekstile...

Tundub küll korras.
Esimene lause: Intervjuus Late Night saates, ütles Conan O'Brien, et ta hakkas kasutama nime Vin Diesel kui ta töötas väljaviskajana (ehk siis eesti mõistes uksehoidja), kuna sellel töökohal tavaliselt ei kasutata õiget nime.
(edited)

Positsioneerimine

can you say me how he up in wich weeks ?(3,4,5)?what you trained at him ?:)
can you help me with this ?


tuli siis selline kiri .oskab kleegi aitata?

kas sa oskad mulle öelda, kui kiiresti ta arenes? (3,4,5 nädalaga)? Mida sa talle treenisid?
Kas sa saad mind selles aidata?
(edited)