Subject: Tõlkimise abi saab siit!

dobry nagu keskmine ;)

Lembitu Tamkivi, Vanus: 17
Väärtus: 1 944 000 kr, Palk: 14 400 kr
Klubi: FC Głowno, Riik: Eesti
Maagiline vorm, Hea taktikaline distsipliin

Statistika:
Ametlikke mänge: 9
Väravaid ametlikes mängudes: 6
Resultatiivseid sööte ametlikes mängudes: 0

Saanud oma klubis 4 poppi... Huvitav, kui andekas sel juhul on?

hmm ... Poola klubi ja sihuke noor :)
sealt võib tulla midagi väga head...

aga noh poola poolt tulevadki meie rahvuskoondisse kõige paremad mehed ;)

Omanik tahtis teda müüa ka vahepeal, aga ütleks et ta on väga Talented

it should be as long as you save it like it´s told in the "rules"

kuidas oleks eestikeeles eelmine lause?

peaks olema nii kui sa salvestad selle nagu "reeglites" öeldud on

If you can just make all lines in est. as they are in eng.



eestikeelne täpne tõlge oleks?

Kui sa saaksid siis tee kõik liinid est. kuna nad on kõik eng.

Tsipa õigem oleks vist, pole kindel aga:

Kui saaksid, siis tee kõik laused/read eesti keeles, nagu nad on kõik inglise keeles ?
(edited)

Fc.Exetreme and Fc Eskimod have reached a new milestone in their undefeated streaks. Their managers have praised their players' mentality and will do everything in their power to continue their undefeated streaks.

Eesti keelde siis ;)
(edited)

Fc.Exetreme and Fc Eskimod have reached a new milestone in their undefeated streaks. Their managers have praised their players' mentality and will do everything in their power to continue their undefeated streaks.

Fc.Exetreme ja Fc Eskimod on jõudnud "new milestone" oma ilma kaotusteta seeriaga. Nende treenerid on kiitnud oma mängijaid vaimselt ja teevad kõik mis nende võimsuses on, et jätkata ilma kaotusteta seeriat.

New milestone oleks otsetõlkes - uus teetähis/kilomeetripost , aga kas see just sinna sobib, pole kindel.

tänks

milestone võib tähendada ka eesmärki...
ntx: " Company´s milestone to new year was 1 000 000$."