Subject: Tõlkimise abi saab siit!

can you referre to translate karalia in english ??:( it seems good in the photos!! thanks

mis see karalia on?


nvm, mõtles kalarallit:)
(edited)

"What Really Matters is Today, Not Tomorrow"
Kuidas sellele kõige parem tõlge oleks ?
Tähtis on tänane päev, mitte homne ?

Tegelikult on tähtis vaid tänane, mitte see mis võib tulla homme.

Tegemost on ühe nn. väljendiga, mida otse tõlkida ei saagi. Aga oled ka ise suht õigel teel.

me pidime eelmine aasta inkas selle teemaga kirjutama väikse kirjandi :)

Keegi oskab tõlkida "flight of stairs"?

treppide lend?

äkki see keegi tegi väikese vea ja kirjutas starsi asemel stairs...

kas sa ei ole mitte "lend treppidel"?

See on mingi trepi osa, aga ma ei tea mis täpselt ja raske on see, et mul on täpset vastet mite seletust vaja.

Leidsin lõpuks. Pidin mitmeid netisõnaraamatuid uurima. See on siis trepijärk.

trepijärk (kahe korruse vahel) jep:)

for see if him is best what the my....

et nagu wtf?:D mis ta õelda võis?:D

et näha kas ta on parem?...
vbolla

Poola keelest siis:

Talent chyba 4 - znakomity

ja siis eesti keeles on kuidas???

Talent______4 - ________

Chyba tähendust ei tea, aga znakomity on silmapaistev.

kas keegi saaks saksa keelde tõlkida:

Mida sa vaheajal teed ?
Ma sõidan Berliini. Aga sina ?
Me läheme Hamburgi. Millega sa lähed/sõidad ?
Ma lähen lennukiga. Aga millega sa lähed/sõidad ?
Me läheme ronginga. Kas sul pilet juba on ? Palju see maksis ?
Pilet on mul ostetud. Palju sul pilet maksis ?
10 eurot aga sul ?
500 eurot.