Subject: Tõlkimise abi saab siit!

Google Translate (ja natuke mõtlemist):
The page file is disabled or filesize is not enough.
To operate the game takes a page file of at least 2GB. Please customize the system before the game ernent starts.
(edited)

Aitäh tõlke eest, aga kahjuks ma ei saa siiski aru, mida peaks tegema, et probleem kõrvaldada.

2gb mälu on arvutile on vaja et mäng käima läheks, vist

Page file eestikeelne termin peaks olema saalefail või saaleala. Kuidas selle olemasolu või suurust muuta saab ei oska ma hetkel öelda? Ehk Google aitab.

Natuke lugemist:
http://www.petri.co.il/pagefile_optimization.htm

Kuna sa ütlesid, et tegemist on mänguga, siis arvatavasti võib seda tõesti tõlgendada, et 2GB RAM'i on vaja. Ma päris lõpuni teksti ei lugenud, aga tundus asjalik.

Systemrequirementslabiga saab vaadata kas sul see mäng jookseb ja palju ta nõuetest üle on/alla jääb

Tänud kõigile, viimase lingi järgi jääb tõesti videokaardil napilt puudu, kuigi samade nõuetega mängudel ei ole mingeid probleeme olnud.

Keegi hispaania keelt oskab?

Mis keelest või mis keelde on vaja tõlkida?

Sain juba abi :)
Muidu oleks vaja olnud Hispaania keelest eesti keelde.

Plams tv?

eiei...

ÄÄ nüüd küll midagi aru ei saanud. Aga tõlgin mingit artiklit eesti keelde inglise keelest ja seal sees selline asi nagu palms tv.
(edited)

ongi palms tv, mingi kanal... vist.

Ise ei ole inglise keeles just kõige tugevam. Kergemate tekstidega saan hakkama, aga see on parajalt ebameeldiv. Teema siis:

World faces hi-tech crunch as China eyes ban on rare metal exports

Blackberries, iPods, mobile phones,plams TVs , navigation systems, and air defence missiles all use a sprinkling of rare earth metals. They are used to filter viruses and bacteria from water, and cleaning up Sarin gas and VX nerve agents.

Algul arvasin, et mingi viga ja plasmat mõeldud. plasma on ikka ju plasma?
(edited)

plasma tv-s jah, ilmselt on lihtsalt kirjaviga originaaltekstis.