Subject: »Tulkojuma kļūdas!

Starp citu, podnieku mainīju uz Podnieku, bet esošajiem spēlētājiem tas nemainīsies.

kad būs iztulkots, izskriešu vārdiem, uzvārdiem cauri. sarakstiņš man ir jau. par to paldies Zibenss ;)

kā būtu labāk tulkot - jaunieši vai juniori?

laikam jau ka jaunieši, manas domas

Jaunieši

es arī par jauniešiem ;) tātad būs mazliet jāparlabo jau iztulkotās lapas un, protams, arī ceļvedis ;)

Skatos statistiku un tur ir teksts: Visvairāk piezīmes
Manuprāt, vajadzētu būt Visvairāk kartiņas, jo vai tad tiesnesis iedod dzelteno piezīmi?

Otra lieta statistikā ir ar priedēkli "Vis". Vārdā 'Visvairāk' tas ļoti labi iederas, bet pārējie vārdi: Visaktīvākie, Visvecākie, Visvērtīgākie... manuprāt labāk būtu bez tā "Vis".

1. Reģistrācija
...
Profila pārvaldīšana

Tavs Sokker profils var tikt dzēsts vairāku iemeslu dēļ:
- Ja tu neesi iegājis spēlē 50 dienas (Ja valstī ir komandas gaidīšanas sarakstā un brīvu komandu esošajās līgās nav šis skaitlis var nokrist līdz 15 dienām. Šādā gadījumā, Sokker personāls informēs par šo gadījumu tavas valsts Diskusijā).
- Tava komanda ir pārsniegusi 14 dienu bankrota brīdinājumu.
- Tavs profils ir dzēsts dēļ godīgas spēles principa neievērošanas vai par forumu noteikumu neievērošanu, kas ir uzskaitīti 2. nodaļā.

1. Skaitlis drīzāk samazinās, nevis nokrīt;
2. Drīzāk kaut kā šādi: Tava komanda vairāk nekā 14 dienas ir pārsniegusi pieļaujamo bankrota limitu/slieksni/griestus.


----------------------------------------------------------------

Pie lietotāja profila:
Īpašnieks: lauzejs - tiešsaitē

Te nav domāts "tiešsaistē"?

Vēl pie profila pārvaldīšanas:
Katrā gadijumā, ja tu gribi pievienoties atkal Sokker, tev tiks dota iespēja pieteikties vēl vienu reizi. Tev ir jāgaida 50 dienas kopš tavas pēdējās ieiešanas spēlē.

Te garumzīmīte pazudusi, sorry ka piekasos.

...
GALVENIE SOKKER NOTEIKUMI

Kā lietotājam tev ir jāseko nozīmīgākajiem noteikumiem. Spēlē ir aizliegts:
- Vādīt vairāk, kā vienu komandu

Nozīmīgākajiem vietā varētu tos pašus [/b]galvenos[/b]
Vādīt arī kļūda garumzīmē un tas komats ir lieks.

- vadīt komandu valstī, kurā nēesi dzimis

šķiet ka gramatiski pareizi būtu vārds neesi

Šo tekstu ar nedaudz palaboju, jo nav rasistisms un fašistisms, vēl arī citi sīkumi:
- Publicēt materiālus, kas var kādu noteiktu daļu publikas var apvainot saistība ar viņa izcelsmi, ādaskrāsu, dzimumu vai vecumu(kā piem. popularizēt rasistismu, fašistismu vai pornogrāfiskus materiālus, reklamēt nelegālus materiālus, kas bojā programmatūru licences/autortiesības) vai kaitēt citu lietotāju datoram (piemēram, ietverot vīrusus, kaitīga uzvešanās, etc).

Tad mans variants ir šāds:
- Publicēt materiālus, kas kādu noteiktu daļu publikas var aizskart saistībā ar viņa izcelsmi, ādaskrāsu, dzimumu vai vecumu(kā piem., popularizēt rasismu, fašismu vai pornogrāfiskus materiālus, reklamēt nelegālus materiālus, kas bojā programmatūru licences/autortiesības) vai kaitēt citu lietotāju datoram (piemēram, ietverot vīrusus, kaitnieciska uzvešanās, utt).

Ar administratoru atļauju var dažādi lietotāji reģistrēties spēlei, ja viņi lieto vienu datoru vai vienu interneta pieslēgumu (ģimenē vēlas spēlēt vairāki cilvēki utt.).

Mans variants:
Vairāki lietotāji ar administratoru atļauju var reģistrēties spēlei no viena datora vai viena interneta pieslēguma (ģimenē vēlas spēlēt vairāki cilvēki utt.).

...Šis e-pasts ir jānosūta pirms reģistrēšanās, savādāk tu vari tiks sodīts par aizdomām, ka spēle ar vairākām komandām....

Gramatika.

var tikt pieļauts izņēmums šī noteikuma izņēmums uz kādu noteiktu laika periodu

te ar kaut kas sviestā ar vārdu izņēmums, divas reizes lietots.

kas uzrauga otra lietotāja komanda drīkst TIKAI uzstādīt

locījums