Subject: »Tulkojuma kļūdas!

Varbūt var visiem klāt pielikt skaitlisko vērtību ?

to var, bet kā labāk - latviski vai angliski skillu atstāt?

tas patiešām jau sen ir izdarīts... būs laikam izkritis no prāta, bet tagad nevajadzētu parādities kaut kādiem uzvārdiem vai vārdiem ar nelatviskām galotnēm vai arī sieviešu dzimtē

Kā piemēram, Artmane? ;)

jā tieši tādi uzvārdi kā Artmane :)
(edited)

Vajag visu latviskot, gan skillus par prasmēm, gan jauniešu vilkumus, gan visu pārējo, kas vēl palicis. Ja ir iespēja, tad skaitlisko vērtību vajag pielikt.

Rakstot meilu, ievēroju, ka garumzīmīte pazudusi: "Meklet pēc sūtītāja:"

Skatos, treneriem un spēlētājiem atšķiras skillu nosaukumu locījums. Tā ir baigā fīča?

Māris Mednis, vecums: 41
alga: 42 500 Ls
klubs: Digital Slayers, valsts: Latvija
maģiski [15] treneris
Treniņu efektivitāte:
pārdabiski [16] izturībai pārdabiski [16] vārtu sargāšanai
pārdabiski [16] ātrumam pārdabiski [16] aizsardzībai
pārdabiski [16] tehnikai spīdoši [14] saspēlei
pārdabiski [16] piespēlēm izcili [12] realizācijai


Gints Kontaktiņš, vecums 24
vērtība: 1 004 000 Ls
alga: 9 040 Ls
maģiski [15] forma
iespaidīgi [11] izturība traģiski [0] vārtu sargāšana
spīdoši [14] ātrums teicami [10] aizsardzība
maģiski [15] tehnika spīdoši [14] saspēle
satriecoši [13] piespēles ļoti labi [9] realizācija

Palasījos spēles reportu un netīšām uzgāju vienu kļūdu. Pēc spēles 90 minūtes ir šāds komentārs:

Komandas atstāj laukumu pēc pirmā puslaika. Fani ar ovācijām apsveic abas komandas par lielisko spēli.

Vajadzētu palabot.

vajadzetu but ka izlaboju! :D problema tur ir tada ka gan pec 1ma gan pec 2ra puslaika bij viens un tas pats teksts! :D tadel ta sanak ka ari pec 2ra puslaika bij ka biedzies tik 1mais! izmainiju lai netiek minets kurs puslaiks ir beidzies