Subject: »Tulkojuma kļūdas!

Nelasīju visu, bet acīs iekrita vārds "Enerģija". Ja tā ir Stamina, tad noteikti jābūt tulkotam kā "Izturība"

jap tur taisnība. treniņu sadaļā esmu tulkojis kā izturība, bet spēlētāju kā enerģija lūk labojums arī uz ciet ieteikumu


Izturība

Spēlētāji spēlējot spēli nogurst. Kad tas notiek viņi paliek neprecīzāki, kā arī zaudē kādu daļu no savām prasmēm. Tikai saspēles prasme paliek nemainīga neatkarīgi no spēlētāja noguruma. Spēlētāja nogurumu ietekmē nevis cik ilgi viņš spēlē, bet gan cik daudz kustās. Jo vairāk pārvietojas laukumā un vairāk piedalās spēlē, jo ātrāk viņš nogurst. Spēlētāji ar augstu izturības prasmes līmeni nogurst mazāk nekā spēlētāji ar zemu šīs prasmes līmeni. Ņemiet vērā, ka netrenējot izturību tās līmenis sāks kristies.

Tev būtu noderīgi palasīt arī šo topiku: Tulkojums latviešu valodā. 8.lapā ir prasmju un līmeņu tulkojums.

to es atradu :) pirms nebiju labojis savu sadaļu biju ielicis savu prasmju līmeņu tulkojumu, bet tas ir daudz labāks ;) kā arī būs jāprveido tagad arī pašu prasmju vārdi uz šiem
'Stamina' = 'Izturība';
'Keeper' = 'Vārtu sargāšana';
'Playmaking' = 'Saspēle';
'Passing' = 'Piespēles';
'Technique' = 'Tehnika';
'Defending' = 'Aizsardzība';
'Striker' = 'Realizācija';
'Pace' = 'Ātrums'
(edited)

Vētras dēļ bij pazudusi elektrība un nets...
Vajadzētu šodien iztulkot kādu gabalu.

Pārcelies no Madonas tuvāk Rīgai.
Tev gan ir norādīts Preiļu rajons kā kluba atrašanās vieta.

Preiļu rajonā arī dzīvoju :P :D te ar bija vētra netikai Madonā... :)

Lūk mans garadarbs :D


7. Jauniešu akadēmija.

Jūsu klubam būs jauniešu akadēmija. Te tiek trenēti jūsu jaunie spēlētāji. Juniori ir spēlētāji ar pārāk mazu pieredzi vai prasmēm, lai spēlētu oficiālās spēlēs.

Vietu skaits akadēmijā.

Jums vajadzētu noteikt vietu skaitu jauniešu akadēmijā tā, lai daļa vietu jau ir aizpildītas ar junioriem, bet vēl paliek brīvas vietas, lai jauni spēlētāji varētu pievienoties. Katra vieta nedēļā rada noteiktus izdevumus(18.nodaļa). Maksimālais vietu skaits jauniešu akadēmijā ir 30. Katru nedēļu jauniešu komandai var pievienoties jauni spēlētāji, ja vien akadēmijā ir brīvas vietas. Nedēļā akadēmijai var pievienoties līdz pat 6 spēlētājiem, taču var arī nepievienoties neviens. Ja akadēmijā nepietiks brīvo vietu jauniešiem, kas vēlas pievienoties, tad daļa no viņiem tiks noraidīti, taču jūs nekad neuzzināsiet, kas tika noraidīts… tie var būt gan nevērtīgi jaunieši, gan potenciālās zvaigznes.

Tavi jaunieši

Jaunieši akadēmijā pavadīs noteiktu skaitu nedēļu, lai trenētos. Jauniešu akadēmijas sadaļā jūs varat redzēt ieteicamo spēlētāja pozīciju laukumā(vārtsargs vai laukuma spēlētājs), vecumu, kopējo prasmju līmeni jaunietim, kuru nosaka jauniešu treneris, kā arī nedēļu skaitu, kuru spēlētājs pavadīs akadēmijā, bet jūs nevarat redzēt spēlētāja individuālās prasmes. Ja jūs tomēr vēlaties apmēram noteikt kāda jaunieša prasmes, jums jāļauj šim jaunietim spēlēt dažādās pozīcijās jauniešu skolu savstarpējās spēlēs, lai redzētu kurā no pozīcijām spēlētājs labāk jūtas. Kad jaunietis ir gatavs pievienoties lielajai komandai, jūs varat viņu paaugstināt no akadēmijas. Tad jūs varēsiet apskatīt kādas individuālas prasmes spēlētājam piemīt.

Jauniešu treneris.

Jums jānolīgst treneris, lai jaunieši akadēmijā tiktu trenēti. Trenera kopējais prasmju līmenis nosaka cik ātri jaunieši attīstīs savas prasmes. Treneris arī nolemj, kad jaunietis ir gatavs pievienoties pirmajai komandai. Jauniešu trenera kopējais prasmju līmenis nosaka arī to cik precīzi viņš spēs noteikt jauniešu kopējos prasmju līmeņus. Jo augstāks ir trenera kopējais prasmju līmenis, jo precīzāk viņš spēs noteikt jauniešu prasmju līmeni. Trenerim novērtēt jaunieti palīdz arī spēlēšana jauniešu spēlēs.

Treniņš

Kad jaunietis pievienojas jauniešu akadēmijai, viņam jau piemīt savas individuālas prasmes(redzams tikai kopējais prasmju līmenis); katra individuālā prasme pieaug proporcionāli kopējam prasmju līmenim, kad jaunietis trenējas. Jaunieša talants un trenera prasmju līmenis nosaka cik ātri jaunieša prasmes attīstās un vai pēc jauniešu akadēmijas pamešanas spēlētājs būs vērtīgs. Tas vai jaunietis piedalās spēlēs neietekmē viņa treniņu- viņš vienmēr saņem pilnu treniņu.

Jauniešu spēles.

Jauniešu spēles tāpat kā senioru spēles izspēlē pēc tiem pašiem noteikumiem. Jaunieši izmanto savas individuālās prasmes, lai spēlētu, bet viņu ātrums ir nedaudz palielināts, lai spēles padarītu saistošākas. Jaunieši spēlē it kā būtu super-dievišķā formā. Jaunieši nevar gūt savainojumus spēles laikā, bet ja tāds ir gūts uzreiz pēc spēles notiek ātra atveseļošanās. Kartiņas un vārtu guvumi arī netiek atzīmēti.

Līgas sistēma.

Jaunās jauniešu skolas vienmēr pievienojas zemākajai jauniešu līgai valstī, neatkarīgi no tā, kurā divīzijā spēlē senioru komanda. Junioru līgām ir tik pat līmeņu, cik attiecīgās valsts senioru līgām. Jauniešu līgu divīzijas nav sadalītas pa 8 komandām divīzijā, kā senioru līgās- visas komandas no attiecīgā līgas līmeņa sacenšas vienā līgā(ar kopīgu līgas tabulu). Katru nedēļu nejauši tiek izlozēti komandu pāri, kuri aizvadīs spēles attiecīgajā kārtā. Līgas tabula ir sadalīta uz pusēm. Tabulas augšdaļas komandas aizvada savstarpējās spēles, arī tabulas apakšdaļas komandas aizvada savstarpējās spēles. Komanda, kura spēli aizvadīs mājas, tiek izvēlēta nejauši. Visi ienākumi par biļetēm no spēles pienākas mājās spēlējošajai komandai. Zemākajās līgās varētu būt arī nepāra skaits komandu, tādēļ komanda kādā no kārtām var palikt arī bez spēles. Ja jūsu komandai ir gadījusies šī brīvā nedēļa, tad par to nevajag uztraukties. Nākošnedēļ jūsu komanda obligāti aizvadīs spēli. Jauniešu līgas spēles neietekmē jūsu komandas pozīcijas ranga tabulā, tomēr šīs spēles ietekmē fanu noskaņojumu, taču šī ietekme ir dažas reizes mazāka kā senioru komandu draudzības mača iznākuma ietekme. Arī fanu skaits, kas ieradīsies uz spēli ir daudz mazāks kā senioru spēlēs.

Paaugstināšana un pazemināšana.

Katrai jauniešu līgas sezonai ir 14 kārtas, gluži tāpat kā senioru sezonai. Pēc visu kārtu nospēlēšanas līgas labākās komandas automātiski kvalificējas augstākai līgai. Katras jauniešu divīzijas lielums ir ekvivalents senioru divīzijām. Komandu skaits, kas tiek paaugstinātas vai pazeminātas vienmēr ir 50% no maksimālā divīzijas komandu skaita. Tomēr, ja divīzijas nav pilnīgi piepildītas, tad pazemināto komandu skaits ir pēc iespējas mazāks. Piemēram, ja 2.līgā ir 32 komandas, tad 16 var tikt pazeminātas un 16 jaunas komandas paaugstinātas. Bet ja 2.līgā ir tikai 20 komandas, tad 4 komandas tiks pazeminātas, bet 16 komandas no 3.līgas- paaugstinātas(4 komandas pazemināto vietā un 12 komandas brīvajās vietās).

Ja jauniešu komanda saņem tehnisko zaudējumu 2 nedēļas pēc kārtas, tad komanda tiks atskaitīta no jauniešu līgas.


Ja ir kļūdas lūdzu labojiet... :)
(edited)

nav senjori, bet gan seniori. Kopumā slinkums to visu lasīt, ja sadomās likt kopā, vajadzēs izdrukāt LV un ENG variantus un iziet cauri.

nevajag tulkot kā angliskajā varinatā katru teikumu atseviški, bet ja iespējams likt kopā
piemēram
Ja jūsu komandai ir gadījusies šī brīvā nedēļa, tad par to nevajag uztraukties. Nākošnedēļ jūsu komanda obligāti aizvadīs spēli.
pārveidot uz
Ja jūsu komandai ir gadījusies šī brīvā nedēļa, tad par to nevajag uztraukties, jo nākošnedēļ jūsu komanda obligāti aizvadīs spēli.

labāk nebūtu Ja šī nedēļa jūsu komandia ir brīva .....


es vēlāk salikšu visu kopā jo tā ir patīkamāk lasīt, tā lai visu var izburtot vienā rāvienā .. vieglāk ar stila kļūdām (ja vel vairāki tulko)
(edited)

8. Tirgus
Viens no vienkāršākajiem veidiem kā iegūt jaunus spēlētājus Sokker menedžerspēlē ir iegādāties tos no citām komandām. Tirgus darbojas pēc izsoles principa. Atceries, ka nav iespējams ievietot tirgū spēlētājus ar sākumcenu 0 Ls – sākumcenu vajag likt vismaz 1 Ls, lai veiksmīgi pievienotu spēlētāju tirgum.

Spēlētāja ievietošana tirgū maksā 4% no sākumcenas, pēc veiksmīgas pārdošanas pārdevējam atkal jāmaksā 4% nodoklis no iegūtās naudas. Ja spēlētājs nav izaudzis tavā komandā un ir jaunāks par 23 gadiem, tad 5% nodoklis no saņemtās naudas jāmaksā viņa pirmajai komandai.

Spēlētāji tiek ievietoti tirgū uz 2 dienu ilgu termiņu. Īpašnieks var atsaukt spēlētāju no tirgus tikai tādā gadījumā, ja nav vēl neviens solījis par šo spēlētāju naudu. Kad solīšanas laiks izbeidzas, spēlētājs pievienosies tai komandai, kas solījusi visaugstāko likmi. Pēc solīšanas spēlētājs paliek savā iepriekšējā klubā tik ilgi kamēr jaunais klubs nav viņu izsaucis. Kad tas ir paveikts tad ir pilnībā pabeigta sekmīga spēlētāja pāreja no vienas komandas uz otru.

Tomēr ja pircējs neizsauc spēlētāju un pārdevējs neaizsūtu viņu uz jauno komandu ir iespējams atcelt pārēju. Lai to izdarītu abām iesaistītājām pusēm ir jāgaida vienu nedēļu pēc solīšanas noslēgšanās. Pāreja tiks automātiski atcelta un abām iesaistītājām pusēm būs jāmaksā 10% soda nauda no uzsolītās cenas.

Tirgus spekulēšana

Sokker spēlē ir iestrādāti noteikumi, lai mazinātu līdz minimumam iespējas spekulēt ar spēlētājiem. Ikviens spēlētājs pats var atteikties no ievietošanas tirgū.

Iespējas, ka spēlētājs atsakās doties uz tirgus ir atkarīgas no šādiem faktoriem:
• Cik daudz spēles spēlētājs ir aizvadījis savā komandā – jo mazāk viņš ir spēlējis, jo lielākas iespējas, ka viņš atteiksies no pārdošanas
• No spēlētāju skaita, kas ir pārdoti pēdējas 2 nedēļās
• No spēlētāja formas – jo zemāka forma, jo lielākas iespējas, ka nepiekritīs tik pārdotam (mazāka ietekme)
• Atbalstītāju noskaņojuma – jo sliktāks noskaņojums, jo vairāk spēlētājs vēlēsies pāriet uz citu komandu (mazāka ietekme)

Spekulēšanas ierobežojumi neattiecas uz taviem sākuma spēlētājiem vai arī uz tiem, kas pievienojušies no jauniešu komandas.

Tirgus pāreju reklamēšana

Ir vairāki veidi kā reklamēt savus spēlētājus:

• Tu vari izveidot līdz pat 3 spēlētāju reklāmām, lai uzzinātu cik liela interese ir par viņiem no citām komandām. Lai to izdarītu jāspiež uz pogas „pārdot” spēlētāja personīgajā lapā un pēc tam uz „Izveidot reklāmu” pogas. Šī operācija izveidos forumā tēmu ar viņa aprakstu un tavu pievienoto informāciju. Šis spēlētāja prasmes būs redzamas visiem, kas aplūkos tavus spēlētājus. Tirgus sadaļā lietotāji var meklēt spēlētājus, kas pašlaik tiek reklamēti (izvēlies spēlētāju reklāmas pie saraksta tipa izvēles)
• Tos spēlētājus, kas atbilsts noteiktām minimālajām prasībām var ievietot Trasnfers (en), Transfer Star (en) un Transfer Junior (en) forumos. Tu vari šos forumus pievienot savam forumu sarakstam spiežot uz Show other forums. Pirms pievieno spēlētāju pārliecinies, ka zini minimālos kritērijus, lai drīkstētu ievietot šajos forumos savus spēlētājus.
• Tu drīksti reklamēt savus spēlētājus vietējā tirgus forumā, kā arī tās valsts forumā no kuras šis spēlētājs nāk. Piemēram, ja tu esi no Latvijas un pārdod spēlētāju, kas ir no Igaunijas, tu drīksti viņu ievietot gan Latvijas, gan Igaunijas vietējos tirgus forumos.

Atceries godīgas spēles noteikumus ceļveža sākumā, kas attiecas uz spēlētāju pārejām.

9. Stadions
Katras komandas stadionam ir astoņi sektori, kuros var būvēt tribīnes, lai skatītāji varētu atbalstīt un vērot savas komandas spēles. Tribīnes iespējams ir gan palielināt, gan samazināt. Viss atkarīgs no tavas komandas budžeta. Lai iegūtu izmaksas cik paplašināšana izmaksās iecerētajam tribīnes veidam, jādodas uz Stadiona izvēli un jāieraksta vietu daudzums, kas ir nepieciešams. Atceries, ka izmaksas aug proporcionāli tribīnes lielumam. Tas var sanākt lētāk uzbūvēt 2 mazākas tribīnes nekā vienu lielu.

Tribīnes

Ir 4 veidu tribīnes. Katrs tribīnes veids nosaka biļešu cenu un skatītāju skaitu. Daļa no taviem faniem var neapmeklēt spēles kamēr tu nespēsi nodrošināt viņus ar apmierinošu vietu, lai vērotu spēles. Atbalstītāji izvēlas lētāko iespējamo tribīni no tām, kas viņiem liekas piemērotas. Tomēr spēles skatītājs visticamāk izvēlēsies skatīties spēli dārgākā tribīnē, ja viņa apmierinošās vietas būs izpārdotas.
Katrai tribīnei var uzbūvēt jumtu, lai saglabātu vienmērīgu apmeklējumu neatkarīgi no laika apstākļiem. Būvdarbu laikā tribīne ir slēgta, tomēr ļoti maza daļa atbalstītāju var šajā tribīnē vērot spēli.

Tribīņu veidi:
• Zālājs – tribīne nav uzbūvēta. Katrā zālāja sektorā 100 skatītāji var atrasties pie laukuma līnijas.
• Terase – Stāvietas, kas uzbūvētas no betona. Otrs lētākais tribīņu veids, tomēr Futbola Asociācija ir noteikusi noteikumus, kas regulē terases lielumu. Tavs stadions nedrīkst būt būvēts tikai no terasēm.
• Soli – lētākais tribīnes tips ar sēdvietām.
• Krēsli – Dārgāka un ekskluzīvāka tribīne. Krēsli ir dārgāki nekā soli, bet tu vari sagaidīt vairāk skatītājus krēslos, kad notiks tavas komandas spēles.


10. Atbalstītāji
Katram klubam ir savi fani, kas ir gatavi atbalstīt savu komandu gan priekos, gan bēdās neatkarīgi ne no kā. Paši dedzīgākie piesakās Fanu klubā (kopējais fanu skaits ir pieejams Ofisa izvēlē). Katrā spēlē vienmēr ir parasti, ar komandu nesaistīti, skatītāji atkarībā no laikapstākļiem, fanu kluba lieluma un pretinieku komandas fanu kluba noskaņojuma.

Pašreizējo fanu noskaņojumu var redzēt Ofisa izvēlē.
Ir noteiktas atbalstītāju grupas, kas neapmeklēs tavas komandas spēles, ja tu viņiem nenodrošināsi labākos apstākļus stadionā. Piemēram, daži no viņiem nenāks uz spēli ja nebūs pieejamas vietas ar krēsliem, lai vērotu spēli.

Katru nedēļu fanu kluba skaits tiks atjaunināts. Fanu daudzums, kas piesakās ir atkarīgs no:
• Līgas līmeņa , kurā komanda spēlē
• Līgas prestiža
• Pretinieka komandas spēka

Komandas pārspēlēm par vietu augstākā līgā ir lielāka ietekme atbalstītāju noskaņojumā nekā līgas spēlēs.


(edited)

Šis manuprāt skan neveikli:
Ikviens spēlētājs pats var atteikties no ievietošanas tirgū.
Bet uz ātro nevarēju izdomāt labāku variantu.

Un šo jēdzienu vispār nesaprotu:
Tirgus pāreju reklamēšana
Drīzāk varētu Tirgus sludinājumi vai Spēlētāju reklamēšana.

Un te atkal kaut kādas pārejas, par tādām esmu dzirdējis tikai kā gājēju pārejas.
Atceries godīgas spēles noteikumus ceļveža sākumā, kas attiecas uz spēlētāju pārejām.
Varbūt labāk Atceries godīgas spēles noteikumus par tirgus darījumiem, kas ir aprakstīti šo noteikumu sākumā.

Bet vispār malacis, man prieks, ka kaut kas tiek kustināts uz priekšu. Varam sarunāt tā, kad iztulkosi noteikumus pilnībā, varēsi sākt strādāt ar L zvaigzni pie lietotājvārda.

Un kunakovs ar labu darbiņu ir darījis, jūs tur paši sadalījāt, ko kurš tulko, lai nesaskrienaties?

piekrītu, neveikls termins :D tad kad tulkoju nekas nenāca prāta - tiks izlabots


neko neesam sarunājuši, bet tākā pārtraukums bija visai liels tad domāju, ka neko jaunu viņš nav sācis tulkot - šo tekstu pārtulkot man prasīja mazliet vairāk kā 1h
(edited)