Subpage under development, new version coming soon!
Subject: Tulkojums latviešu valodā.
Starp citu, redz kur otrajā lapā šim topikam ir tulkojums:
Tulkojumos lūdzu turpmāk pieturēties pie sekojošiem tulkojumiem:
'Stamina' = 'Izturība';
'Keeper' = 'Vārtu sargāšana';
'Playmaking' = 'Saspēle';
'Passing' = 'Piespēles';
'Technique' = 'Tehnika';
'Defending' = 'Aizsardzība';
'Striker' = 'Realizācija';
'Pace' = 'Ātrums'
Tulkojumos lūdzu turpmāk pieturēties pie sekojošiem tulkojumiem:
'Stamina' = 'Izturība';
'Keeper' = 'Vārtu sargāšana';
'Playmaking' = 'Saspēle';
'Passing' = 'Piespēles';
'Technique' = 'Tehnika';
'Defending' = 'Aizsardzība';
'Striker' = 'Realizācija';
'Pace' = 'Ātrums'
Un redz kur bija mans skatījums uz prasmju nosaukumiem, bet nu protams ar esošo lingvistu nestrīdēšos.
Sakarā ar NT LV DB ieviešanu, iesaku atsākt Sokker latviskošanu. Vispirms gribēju publiski apspriest skillu latviskos nosaukumus. Paskatījos kā ozzy ir iztulkojis un domāju, ka vajag piedāvāt alternatīvas.
Lūdzu, izsakiet savu viedokli par prasmju tulkojumiem, man pagaidām ir šāda versija (daļa aizgūta no cita menedžera):
0. tragic traģiski
1. hopeless bezcerīgi
2. unsatisfactory neapmierinoši
3. poor draņķīgi
4. weak vāji
5. average viduvēji
6. adequate atbilstoši
7. good labi
8. solid stabili
9. very good ļoti labi
10. excellent teicami
11. formidable iespaidīgi
12. outstanding izcili
13. incredible satriecoši
14. brilliant spīdoši
15. magical maģiski
16. unearthly pārdabiski
17. divine dievišķi
Sakarā ar NT LV DB ieviešanu, iesaku atsākt Sokker latviskošanu. Vispirms gribēju publiski apspriest skillu latviskos nosaukumus. Paskatījos kā ozzy ir iztulkojis un domāju, ka vajag piedāvāt alternatīvas.
Lūdzu, izsakiet savu viedokli par prasmju tulkojumiem, man pagaidām ir šāda versija (daļa aizgūta no cita menedžera):
0. tragic traģiski
1. hopeless bezcerīgi
2. unsatisfactory neapmierinoši
3. poor draņķīgi
4. weak vāji
5. average viduvēji
6. adequate atbilstoši
7. good labi
8. solid stabili
9. very good ļoti labi
10. excellent teicami
11. formidable iespaidīgi
12. outstanding izcili
13. incredible satriecoši
14. brilliant spīdoši
15. magical maģiski
16. unearthly pārdabiski
17. divine dievišķi
jaa..man pa visu briivlaiku var teikt bija matemaatiks olimpiaade un nometne....tgd centiisos ko padariit :)
Kāds tulko? Palasijos un man kkā nepatīk tas 8. solid stabili drīzāk derēja tas lieliski
jā bet stabili kkā neliekas tāds pieņemams lielums :]
Uz doto brīdi neviens netulko, bet kad saņemsies, tad arī varēs domāt par prasmju nosaukumiem.
lieliski ir tas pats kas exelent
solid ir vnk solīdi :)
solid ir vnk solīdi :)
excellent ir teicami un solid vajadzētu izdomāt kko labāku :)