Subpage under development, new version coming soon!
Subject: Məntiqli şerlər
qaqasdar seirler ele bu qederdi bu boyda Azerbaycanda??
Xalq shairi M.E.Sabir(1862-1911) Azerbaycan edebiyyati tarixinde sherefli yer tutan,boyuk simalardan biridir.
Onun ingilabi-demokratik poeziyasi oz muasirliyi,xelgiliyi, yuksek senetkarligi ve derin realizmi ile Azerbaycan medeniyyetinin, bedii tereggisinde mustesna rol oynamishdir..
buyrun..onun she`rlerini,satiralarini yazin..ya da bu shair haqqinda oz fikirlerivizi..
"Benzetme"
Sovdayi -meveddetden
Xali gorunur bashlar
Bigane bilir yekser
Gardashlari gardashlar
Gozler daxi qan sacsin
Bitsin sacilan yashlar
Aglar bize torpaqlar
Daglar,dereler,dashlar...
Zinhar,edelim xidmet
Insanliga,yoldashlar!
Geyret,a vetendashlar !
Himmet,a vetendashlar..
Onun ingilabi-demokratik poeziyasi oz muasirliyi,xelgiliyi, yuksek senetkarligi ve derin realizmi ile Azerbaycan medeniyyetinin, bedii tereggisinde mustesna rol oynamishdir..
buyrun..onun she`rlerini,satiralarini yazin..ya da bu shair haqqinda oz fikirlerivizi..
"Benzetme"
Sovdayi -meveddetden
Xali gorunur bashlar
Bigane bilir yekser
Gardashlari gardashlar
Gozler daxi qan sacsin
Bitsin sacilan yashlar
Aglar bize torpaqlar
Daglar,dereler,dashlar...
Zinhar,edelim xidmet
Insanliga,yoldashlar!
Geyret,a vetendashlar !
Himmet,a vetendashlar..
Adini bilmirem.Biri var cox xoshuma gelir !
Duz yeri bir yup-yumuru sey sanir,
Hem de deyir sutkada bir firlanir !
Duz yeri bir yup-yumuru sey sanir,
Hem de deyir sutkada bir firlanir !
mp3 formatinda kim seir tapsa yerlesdirsin burda yukleyek
burda biri mene seir sayti deye bilerki ordan seirleri goturek
Bİr qulaq as yastı balabanmıza
Həzin səs sədası hopup canmıza
Sən bunu hardan biləsən erməni
Bu məxsusdu Azərbaycanmıza
Milli alətlərimizə aid olan bu meyxananı Vüqar meyxana deyir.Məncə hər kəs qulağ assın.
http://mp3.open.az/index.php?sn=13847&a=down&t=mp3
Həzin səs sədası hopup canmıza
Sən bunu hardan biləsən erməni
Bu məxsusdu Azərbaycanmıza
Milli alətlərimizə aid olan bu meyxananı Vüqar meyxana deyir.Məncə hər kəs qulağ assın.
http://mp3.open.az/index.php?sn=13847&a=down&t=mp3
Molla Penah Vaqif
Bayram oldu, heç bilmirəm neyləyim...
Bizim evdə dolu çuval da yoxdur.
Dügüylə yağ hamı çoxdan tükənmiş
Ət heç ələ düşməz, motal da yoxdur.
Allaha bizmişik naşükür bəndə,
Bir söz desəm, dəxi qoymazlar kəndə.
Xalq batıb noğula, şəkərə, qəndə,
Bizim evdə axta zoğal da yoxdur.
Bizim bu dünyada nə malımız var,
Nə evdə sahibcamalımız var.
Vaqif, öyünmə ki, kamalımız var,
Allaha şükür ki, kamal da yoxdur.
Bayram oldu, heç bilmirəm neyləyim...
Bizim evdə dolu çuval da yoxdur.
Dügüylə yağ hamı çoxdan tükənmiş
Ət heç ələ düşməz, motal da yoxdur.
Allaha bizmişik naşükür bəndə,
Bir söz desəm, dəxi qoymazlar kəndə.
Xalq batıb noğula, şəkərə, qəndə,
Bizim evdə axta zoğal da yoxdur.
Bizim bu dünyada nə malımız var,
Nə evdə sahibcamalımız var.
Vaqif, öyünmə ki, kamalımız var,
Allaha şükür ki, kamal da yoxdur.
Bu seir mene TQDK nin qebul imtahaninda dusmusdu :D
Şair:Vəhid Şükürzadə
Özgə dilə yazmaram
Nazlı şirin dil varım, özgə dilə yazmaram
Doğrasalarda məni, öz dilimi atmaram
Cənnəti versəz mənə, dünyanı satsaz mənə
Mən Anamın naz dilin, başqa dilə satmaram
Şəhrıyarım düz deyıb, qatma dilin dillərə
Mən bü gözəl türk dilin, ayrı dilə qatmaram
Bax bü dilin sayəsi, gəzdi adım dillərə
Olmasa gər bü dilim, heç yerə mən çatmaram
Onda ki mən ölmüşəm, qurlayın öz yurduma
Çün budur adət mənim, özgə yerə yatmaram
Qəbrimin üstündə siz, Türkü bü şeiri yazın
Öz dilimi atmaram, başqa dilə satmaram
Özgə dilə yazmaram
Nazlı şirin dil varım, özgə dilə yazmaram
Doğrasalarda məni, öz dilimi atmaram
Cənnəti versəz mənə, dünyanı satsaz mənə
Mən Anamın naz dilin, başqa dilə satmaram
Şəhrıyarım düz deyıb, qatma dilin dillərə
Mən bü gözəl türk dilin, ayrı dilə qatmaram
Bax bü dilin sayəsi, gəzdi adım dillərə
Olmasa gər bü dilim, heç yerə mən çatmaram
Onda ki mən ölmüşəm, qurlayın öz yurduma
Çün budur adət mənim, özgə yerə yatmaram
Qəbrimin üstündə siz, Türkü bü şeiri yazın
Öz dilimi atmaram, başqa dilə satmaram
Be hey gardas seninleyem
Sözüm sanadir
Gardasim,dildasim,kandasim,gardas,ay irkdasim seninleyem
Be hey Iran sengerinin gorkmaz yigit kahramani
Pagastari,ertesesi,Türk askeri seninleyem
Nedir böyle çalistigin
Gece gündüz ugrastigin
Savastigin,vurustugun al gani na bulastigin
Itilip aktardigin ne?
Verdigin ne aldigin ne?
Külünk vurup ter töktügün
Kim içindir nedir böyle?
Eylen biraz a gardasim
Terini sil dincel biraz
Papagini koy gabaga
Magil magil düsün biraz
Az olmadi Iran üçün sehidimiz,elinimiz
Az olmadi yaranimiz,bitkinimiz,esirimiz
Borçuydu sana ödedik biz
Varimizla yogumuzla artiklamsiylabile
Canimizla,ganimizla
Ugruna bas goydugumuz
Yahsice oynatti bizi
Biz yolunda candan geçtik
Oysa çaldi çarpti bizi
Ganimizi süseledi
Etimizi siseledi
Sordu iliklerimizi
Çötanina çatti bizi
Berke düsende övdüler
Berke düsende övdüler
Iran a bassiniz dediler
Essegi körpüden geçsek alçaldik bizi sövdüler
Tanridan ermagan olan Tanrini bir izi olan
Anadogma dilimizle danismaga goymadilar
Insanlik hakkidir dedik yazip,okumak diledik
Bu tebi hakki bile bize veba gilmadilar.
Muhammedi Mustafanin,muhammedi mustafanin
Vesfedip terif ettigi Allahin gosunu deyip
Övdügü temcid ettigi,dilinin ögrenilmesinin
Tavsiye tekib ettigi Türk ün maneviyatina
Saygisizca saldirdilar
Keçmisimiz tarifimiz undulup yalanlandi
Kimligimiz alçaldildi
Varligimiz taftalandi
Bize,bize gondarma bir kimlik
Yad bir ad verdiler bize
Iranli ariyayi mezhep damgasin vurdular bize
Irancilik sovariyla eriyip yok olmadayik
Farsin sovenizmiyle sikilip bogulmadayik
Iran adlanan bu yerde neçe millet yasar
Ancak,yalniz bir milletin adi yüksekten söylenmektedir.
Beraberlik,beraberlik yalniz agizlarda bos söz
Bu ülkede yalniz Farsin bayragi yellenmektedir.
Bez biz kimik bu ülkede,bez kimik bu ülkede
Seytan fehlesiyik
Neyik?degersiz bir malik yoksa
Köleyik mi guluk neyik
Onca gayrisini çektik
Birazca saygimiz yokmu
Basinin üstünde estik elimizin duzu yokmu?
BIZ SAYMADIK,BIZ SAYMADIK ÖZÜMÜZÜ
KIM SAYACAK SIMDI BIZI
DEGER VERMEDIK BIZ BIZE
KIM DEGER VERECEK BIZE
Sayilan milletler hani öz bayragi altinda yasar
Sayilan milletler hani öz bayragi altinda yasar
Baskasina yüklet olmaz
Yalniz öz yükün dasiyar
Be hey gardas seninleyem
Sözüm sanadir
Gardasim,dildasim,kandasim,gardas,ay irkdasim seninleyem
Be hey Iran sengerinin candan geçen kahramani
Pagastari,ertesesi,Türk askeri seninleyem
YETER FARSIN DERMANINA SU OLUP AKTIGIN,YETER!
IRAN ADLI BU ÜLKEDE DAS ÜSTÜNDE DAS GOYDUGUN YETER
GARDAS GEL TÜRK ETEGINDEN IRANIN DAGILMIS DASIN
GARDAS GEL TÜRK ETEGINDEN DAGILMIS IRANIN DASIN
ÖZÜN ÖZ AGAN OLSUN GARDAS
ÖZ ELIN OLSUN ÖZ BASIN
ÖZÜNE DÖN ÖZÜNE GEL
NE VARSA ÖZLÜGÜNDEDIR
ITILIP AKTARDIKLARIN ÖZLÜGÜNDE,ÖZÜNDEDIR.
Bir varak önce tarihte bizik devletler yaradan,emparatorluklar guran
Yer yüzünde at oynatan
Gel geçmise arkalanip gelecege inan,inan
Gur bagimsiz devletini öz güçüne inan,inan
Güven damarlarinda ki ak ari,kutsal ganina
Saril bütün varliginla dogma Azerbaycanina
Azerbaycan Azerbaycan,al köynegi tirit al gan
Yalgiz kimsesiz gan aglar
Üregi gan köksü san san
Onun ugruna bas goyup buyrugunda olmaliyik
Onun garsisinda diz çöküp kullugunda durmaliyik
Gayrisina galmaliyik,agrisini almaliyik
Gece gündüz göz girpmadan
Gorukcusu olmaliyik.
Gel yikilmis evimizi yeniden gurak galdirak
Sönmüs ocaklarimizda yine tongallar galayak
Pagistar ve siz ertes olak
Goruyak öz halkimizi
Yurdumuz Azerbaycana yenilmez bir ordu olak
Be hey gardas seninleyem
Sözüm senedir
Gardasim,dildasim,kandasim,gardas,Türk eskeri seninleyem
Papagini koy gabaga
Yahsi yahsi düsün gardas.
ÖZLÜGÜNE ÖZÜNE DÖN
DOGRU YOLUN BUDUR GARDAS
GURTULUSUN BU YOLDADIR
DOGRU YOLUN BUDUR GARDAS
DOGRU YOLUN BUDUR GARDAS...
Bu şiiri Azerî Türkçesi'nden Türkiye Türkçesi'ne çevirebilecek olan var mı arkadaşlar?
Sözüm sanadir
Gardasim,dildasim,kandasim,gardas,ay irkdasim seninleyem
Be hey Iran sengerinin gorkmaz yigit kahramani
Pagastari,ertesesi,Türk askeri seninleyem
Nedir böyle çalistigin
Gece gündüz ugrastigin
Savastigin,vurustugun al gani na bulastigin
Itilip aktardigin ne?
Verdigin ne aldigin ne?
Külünk vurup ter töktügün
Kim içindir nedir böyle?
Eylen biraz a gardasim
Terini sil dincel biraz
Papagini koy gabaga
Magil magil düsün biraz
Az olmadi Iran üçün sehidimiz,elinimiz
Az olmadi yaranimiz,bitkinimiz,esirimiz
Borçuydu sana ödedik biz
Varimizla yogumuzla artiklamsiylabile
Canimizla,ganimizla
Ugruna bas goydugumuz
Yahsice oynatti bizi
Biz yolunda candan geçtik
Oysa çaldi çarpti bizi
Ganimizi süseledi
Etimizi siseledi
Sordu iliklerimizi
Çötanina çatti bizi
Berke düsende övdüler
Berke düsende övdüler
Iran a bassiniz dediler
Essegi körpüden geçsek alçaldik bizi sövdüler
Tanridan ermagan olan Tanrini bir izi olan
Anadogma dilimizle danismaga goymadilar
Insanlik hakkidir dedik yazip,okumak diledik
Bu tebi hakki bile bize veba gilmadilar.
Muhammedi Mustafanin,muhammedi mustafanin
Vesfedip terif ettigi Allahin gosunu deyip
Övdügü temcid ettigi,dilinin ögrenilmesinin
Tavsiye tekib ettigi Türk ün maneviyatina
Saygisizca saldirdilar
Keçmisimiz tarifimiz undulup yalanlandi
Kimligimiz alçaldildi
Varligimiz taftalandi
Bize,bize gondarma bir kimlik
Yad bir ad verdiler bize
Iranli ariyayi mezhep damgasin vurdular bize
Irancilik sovariyla eriyip yok olmadayik
Farsin sovenizmiyle sikilip bogulmadayik
Iran adlanan bu yerde neçe millet yasar
Ancak,yalniz bir milletin adi yüksekten söylenmektedir.
Beraberlik,beraberlik yalniz agizlarda bos söz
Bu ülkede yalniz Farsin bayragi yellenmektedir.
Bez biz kimik bu ülkede,bez kimik bu ülkede
Seytan fehlesiyik
Neyik?degersiz bir malik yoksa
Köleyik mi guluk neyik
Onca gayrisini çektik
Birazca saygimiz yokmu
Basinin üstünde estik elimizin duzu yokmu?
BIZ SAYMADIK,BIZ SAYMADIK ÖZÜMÜZÜ
KIM SAYACAK SIMDI BIZI
DEGER VERMEDIK BIZ BIZE
KIM DEGER VERECEK BIZE
Sayilan milletler hani öz bayragi altinda yasar
Sayilan milletler hani öz bayragi altinda yasar
Baskasina yüklet olmaz
Yalniz öz yükün dasiyar
Be hey gardas seninleyem
Sözüm sanadir
Gardasim,dildasim,kandasim,gardas,ay irkdasim seninleyem
Be hey Iran sengerinin candan geçen kahramani
Pagastari,ertesesi,Türk askeri seninleyem
YETER FARSIN DERMANINA SU OLUP AKTIGIN,YETER!
IRAN ADLI BU ÜLKEDE DAS ÜSTÜNDE DAS GOYDUGUN YETER
GARDAS GEL TÜRK ETEGINDEN IRANIN DAGILMIS DASIN
GARDAS GEL TÜRK ETEGINDEN DAGILMIS IRANIN DASIN
ÖZÜN ÖZ AGAN OLSUN GARDAS
ÖZ ELIN OLSUN ÖZ BASIN
ÖZÜNE DÖN ÖZÜNE GEL
NE VARSA ÖZLÜGÜNDEDIR
ITILIP AKTARDIKLARIN ÖZLÜGÜNDE,ÖZÜNDEDIR.
Bir varak önce tarihte bizik devletler yaradan,emparatorluklar guran
Yer yüzünde at oynatan
Gel geçmise arkalanip gelecege inan,inan
Gur bagimsiz devletini öz güçüne inan,inan
Güven damarlarinda ki ak ari,kutsal ganina
Saril bütün varliginla dogma Azerbaycanina
Azerbaycan Azerbaycan,al köynegi tirit al gan
Yalgiz kimsesiz gan aglar
Üregi gan köksü san san
Onun ugruna bas goyup buyrugunda olmaliyik
Onun garsisinda diz çöküp kullugunda durmaliyik
Gayrisina galmaliyik,agrisini almaliyik
Gece gündüz göz girpmadan
Gorukcusu olmaliyik.
Gel yikilmis evimizi yeniden gurak galdirak
Sönmüs ocaklarimizda yine tongallar galayak
Pagistar ve siz ertes olak
Goruyak öz halkimizi
Yurdumuz Azerbaycana yenilmez bir ordu olak
Be hey gardas seninleyem
Sözüm senedir
Gardasim,dildasim,kandasim,gardas,Türk eskeri seninleyem
Papagini koy gabaga
Yahsi yahsi düsün gardas.
ÖZLÜGÜNE ÖZÜNE DÖN
DOGRU YOLUN BUDUR GARDAS
GURTULUSUN BU YOLDADIR
DOGRU YOLUN BUDUR GARDAS
DOGRU YOLUN BUDUR GARDAS...
Bu şiiri Azerî Türkçesi'nden Türkiye Türkçesi'ne çevirebilecek olan var mı arkadaşlar?