Subject: Qaydalarda tercume sehvi

salam
biirnicisi bunu yazmaqla qeyd etmek isriyirem ki, men burda Xacmazda sehv axtarmiram, yani Allah komeyi olsun, onun zehmeti azeri sokker yaranmasinda danilmazdir. Sadece bu movzunu ona gore acdim ki hemin tercume sehvi - kobuddur ve men onu xususi axtarmamisam-sadece baxanda gordum ki duz gelmir ve teze userleri casdira biler
sehv budur - Qaydalarda-Transferler bolumunde - Daytrading maddesi
İndiki tərcümə
Sokkerdə günlük oyunçu alım satımının qarşısını almaq üçün bəzi qaydalar var . Hər oyunçu bəzi səbəblərə görə kulub(qrammatik nüans) tərəfindən transfer bazarına qoyulmağı rədd edə bilər:

-Klubda oynadığı oyun sayına görə - nə qədər çox(əslində isə az) oyun oynasa transfer siyahısına qoyulmağı rədd etmək ehtimalı o qədər yüksək olacaq
-Son iki həftə ərzində klubun satışa qoyduğu oyunçu sayı
-Oyunçunun formu - ne qədər asağı olarsa oyunçunun kulubdan (qrammatik bir nüans) ayrılmağı qebul (əslində isə rədd) etmə ehtimalı o qədər yüksəlir. (kiçik ehtimal)

Oyuna başlandığınızda sizə verilən komandadakı oyunçular ilə gənclər məktəbindəki komandanıza gələn oyunçular günlük alım satımın qarşısını almaq üçün duzeltmələrdən uzaq tutulmuşdur


Sokker includes rules designed to limit daytrading of players. Every single player could refuse the proposal of being auctioned by their team.

The chance that a player will refuse being auctioned will depend on:
- the number of matches played for the club - the less he played, the higher the chance of refusal
- the number of players put up for sale by the team within the past 2 weeks
- form of the player - the lower the form, the chances of his rejecting the transfer increase (lower affect)
- mood of the supporters - the worse, the more likely that player will agree to a move (lower affect)

Соккер устанавливает правила для того, чтобы бороться с феноменом быстрой перепродажи игроков. Любой игрок имеет право отказаться быть выставленным на торги.

Вероятность того, что игрок откажется от трансфера, зависит от:
- количества матчей, в которых он принимал участие в составе Вашего клуба - чем меньше он выходил на поле, тем выше вероятность отказа.
- количества игроков, выставленными Вами на продажу в течение последних двух недель.
- формы игрока - чем хуже форма, тем выше вероятность отказа (внияние этого фактора меньше, чем первых двух).
- настоения болельщиков - чем оно хуже, тем легче игрок соглашается на трансфер (внияние этого фактора меньше, чем первых трех).

Duzgun tercume

Sokkerdə günlük oyunçu alım satımının qarşısını almaq üçün bəzi qaydalar var . Hər oyunçu bəzi səbəblərə görə klub tərəfindən transfer bazarına qoyulmağı rədd edə bilər:

-Klubda oynadığı oyun sayına görə - nə qədər az oyun oynasa transfer siyahısına qoyulmağı rədd etmək ehtimalı o qədər yüksək olacaq
-Son iki həftə ərzində klubun satışa qoyduğu oyunçu sayı
-Oyunçunun formu - ne qədər asağı olarsa oyunçunun klubdan ayrılmağı rədd etmə ehtimalı o qədər yüksəlir . (kiçik ehtimal)
-Azərkeşlərin əhvalından – nə qədər pisdir o qədər tez oyunşu razı olur transferə (kiçik ehtimal)
Axirinci setir indiki tercumede yoxdur

PS
yeri gelmisken Xacmaz sorusmaq isterdim azeri tercumeci sokkere helede lazimdir?
(edited)

Qaydalarda cox sehvler var.. onlarin hamisini vaxtla duzeldecik.. Linquist sohbetinde adminler qerar verecekler...

mən bu mövzunu istərdim ki yenidən əsas mövzuya qaldıraq.Məqsən kiməsə urad tutmaq deyil,əksinə,öz dilimizin zənginliyindən istifadə edərək onun kənardakılara çatdırmaqdı...

oyunda qarşılaşdığımız səhvləri bildirək, idarə heyyəti də bu səhvləri düzəltsiz,dilimiz və sokker inkişaf etsin :))

mən istərdim ki, hər an rastlaşa biləcəyimiz bir söz, "Çatışmamazlıq" sözü...Dilimizdə dəyişiklik və inkişaf olduğundan,sözdə iki inkar şəkilçisinin olmaması bizə əsas verir ki söz "çatışmazlıq" kimi yazılsız və deyilsin...
(edited)