Subject: Tercümə!!ve tərcümədə olan səhvlər!

Hesabi achan kamandannin lehine yazmaq olar ) hesabi bu acib amma reqib udur )))

Rövşən Əlibabyev, yaş: 20

bele soyad var? yoxsa men ewitmemiwem?
(edited)

yox eshitmeyen iki nefer oldug:)

:))

3 :)
(edited)

Sabirin yetirməsidi)))

o ad çoxdan düzəldilib. indidən belə həmin soyad düzgen çıxacaq. sadəcə olaraq bu oyunçunun adı ona görə dəyişmiyib ki, bu oyunçu çıxanda ad səhv yazılmışdı. ona görə. amma indidən belə səhv olmayacaq

duzeldildi

Stadion bölümündə olan sözlər və cümlələr tərcümə olundu...

+ Həmçinin ofis menyusunda olan yeni sözlər və cümlələr bir sözlə yeniliklərin hamısı tərcümə olundu.

yorulmuyasan)sagol

Buyurun xoşdur :))) Daha doğrusu vəzifəmizdir :))

Senden bir xaish oradan Elchibey soyadini chixarasan...bu adla yeginki real heyetda futbolchu ne yoxdu nede ola bilmez....bu rehmetlik Ebulfez Alievin goturduyu psevdonimdi,ve bunu her bir igrushkaya goymag duz deyil....birde real heyatda Coiratli.Xirdalanli..futbolchular var beem?men bunu meyxanada eshitmishem...yoxdusa yalandan gul kimi soyadlarmizi goyub neynirsiz kimlerse neise fikirleshmish soyadlari goyub?bu nedi axi?xaish edirem bu ishe ciddi baxasan!
ezietve gorede chox saxol!hegigide sen ozuvu bashi ashagi bir insan kimi ve her bir uzerin xaishini nezere alan bir insansan!mene Nicat mesaj yazanda ki gel bu ishi Zengilana tapshirag ve Xacmaza rica et men biraz fikirleshdim...ancag indi gorurem ki xaishi duz elemishem!!!sene ugurlar!menim iradlarmi nezere almagini rica edirem!
(edited)

+1

Çox sağ ol qaqa. Sənə də uğurlar! Hamının fikri mənim üçün çox önəmlidir! Birdəki qaqa, bu Elçibəy soy adını mən görmürəm axı burda. Hardadıkı o soyad? Zəhmət deyilsə, Elçibəy soyadına misal bir futbolçu göstərərdində. O ki qaldı Coratlı, Xırdalanlı soyadlarına. Ola bilər qaqa, sən düz deyirsən. Bunlar meyxanaçıların özlərinə götürdüyü ləqəblərdir. Amma mən o soyadları ordan çıxartsam, bu bizim ziyanımıza olacaq. Çünki, artıq bizim sokkerdəki soyadlarımız azalacaq. Bunları bu şərtlə çıxartmaq olar ki, yeni soyadlar da əlavə olunsun.

P.S.: Bir şeydə deyim ki, sokkerdə belə bir şey var. Əgər bir soyadı və ya adı sokkerdən çıxartsan o çıxartdığın soy ad və ya ad ilə bir daha heç vaxt oytunçu çıxmır. Amma həmin adda və ya soy adda olan futbolçular isə yaddaşda qalırlar (sokkerdən çıxana kimi). Yəni ki, soy adı və ya adı çıxartmaq ancaq və ancaq həmin çıxartdığın şeyin sokkerə bir daha gələ bilməyəcəyinə işarə olur.
(edited)