Subject: jezyk niemiecki

was willst Du ?

juz sobie poradzilem w sumie.

Ewentualnie moglbys mi powiedziec, czy zdanie ; "Ich wohne in einer sehr netten Familie" jest poprawne? chodziło mi o to, ze mieszkam u milej rodziny oczywiscie :P

wszystko oprocz jednego slowa, "in" zamien na "bei"

Ich wohne bei einer sehr netten Familie.

bei wystepuje jako "u"? dzieki, dobrze wiedziec.

Znalem tylko w znaczeniu "pod" np. bei Berlin ;)

Dzieki bardzo :)

Występuje ;)

Ja bym tam wyrzucił sehr, bo jak dla mnie "sehr netten" brzmi nieco dziwnie ;)

ew. zamiast "bei" możesz dać "mit".
(edited)

dziwnie to brzmi "Kouta Tamazaki" :P

Taa.. no, ale jak dla mnie naprawdę dziwnie brzmi ;p

w sumie to zalezy jeszcze co chce wyrazic, czy to jest jego rodzina czy nie ?

jesli nie jego, mieszka u jakiejs tam rodziny to "bei"

a jesli to jego rodzina, jego np rodzice to lepiej napisac "Ich wohne mit meinem Eltern. Sie sind sehr nett."

No to też racja, bo jeśli jego to "bei" raczej średnio pasuje do swojej rodziny. Ale pewnie chodzi o to, że jest na jakiejś tam wymianie i ma opisać u jakiej rodziny mieszka itd.

no dokladnie
(edited)

samo netten zostawic? bez sehr?

Carola und ich gehen in dieselbe Schule. Vor zwei Monaten hat es auf einer Party zwischen uns gefunkt. Für mich war Carola die größte Liebe, die ich je hatte. Am Anfang waren wir beide so glücklich, alles lief gut. Eines Tages ist etwas schief gelaufen. Wir konnten nicht miteinander auskommen und wir haben uns viel streiten begonnen. Es war am schlechsten, dass ich wusste nicht was war passiert. Carola wollte mit mir nicht sprechen. Ich dachte, was ich machen sollte. Ich hatte eine Idee um Carola zu verlassen aber es könnte ihre Gefuhle verletzen. Ich wollte das nicht machen. Ich entschied zu warten, was sie macht. Eines Tages sagte sie mir dass sie einfach zu jung für eine seriöse Beziehung war. Sie bot an, um uns zu trennen. Ich habe zustimmt. Ich meinte dass, es eine beste Lösung fur uns beide war. Wir trennten uns in Frieden und wir wurden Freunde. Jetzt haben wir anderen Partneren aber wir treffen uns oft und reden viel. Unserer Beispiel zeigt dass, das Ende der Liebe musst nicht das Ende der Freundschaft sein.

Poprawiłby ktoś błędy? :D

fajny tekst sam wymysliles czy miales po polsku przetlumaczyc?:P

Carola und ich gehen in dieselbe Schule. Vor zwei Monaten hat es auf einer Party zwischen uns gefunkt. Für mich war Carola die größte Liebe, die ich je hatte. Am Anfang waren wir beide so glücklich, alles lief gut. Eines Tages ist etwas schief gelaufen. Wir konnten nicht miteinander auskommen und wir haben uns viel gestritten. Am schlimmsten war, das ich nicht wusste was passiert war. Carola wollte mit mir nicht sprechen. Ich dachte daruber nach, was ich machen soll. Ich hatte eine Idee wie ich Carola wurde verlassen konnen aber es könnte ihre Gefuhle verletzen. Ich wollte das nicht machen. Ich entschied mich zu warten und schauen was sie macht. Eines Tages sagte sie mir, dass sie einfach zu jung für eine ernste Beziehung ist. Sie bot mir an, sich voneinander zu trennen. Ich habe dem zugestimmt. Ich meinte dass, es die beste Lösung fur uns beide ware. Wir trennten uns in Frieden und wir wurden Freunde. Jetzt haben wir anderen Partner aber wir treffen uns oft und reden viel. Unserer Beispiel zeigt, dass das Ende der Liebe nicht das Ende der Freundschaft sein muss.

Proszę :)

Wielkie dzięki! :D

W sumie chyba aż tak strasznie nie źle napisanie nie było, nie? :P

@Kozło68 - miałem podane dwa pierwsze zdanie jako rozpoczęcie opowiadania i resztę musiałem sam wymyślić :)

podziwiam tworczosc:P