Subpage under development, new version coming soon!
Subject: jezyk niemiecki
hej mam taka sprawe moze ktos mi to przetlumaczyc.
Erinnerung "Fragebonen"
Sehr geehrter Herr XYZ,
ich erinnere an mein schreiben vom 10.11.2009 und bitte Sie um Eriedigung bis
spatestens 01.03.2010.
Sofem Sie mein Schreiben nicht beantworten konnen, bitte ich Sie mir umgehend die Grunde mitzuteilen. Sollte dieses Schreiben unbeantwortet bleiben, behalte ich mir eine Androhung eines Zwangsgeldes vor. Zwangsgeld kann i.h.v. 25.000, 00 Euro Festgesetzt werden
pogrubione oznaczaja umlaut czy jak to sie tam zwie :>
(edited)
Erinnerung "Fragebonen"
Sehr geehrter Herr XYZ,
ich erinnere an mein schreiben vom 10.11.2009 und bitte Sie um Eriedigung bis
spatestens 01.03.2010.
Sofem Sie mein Schreiben nicht beantworten konnen, bitte ich Sie mir umgehend die Grunde mitzuteilen. Sollte dieses Schreiben unbeantwortet bleiben, behalte ich mir eine Androhung eines Zwangsgeldes vor. Zwangsgeld kann i.h.v. 25.000, 00 Euro Festgesetzt werden
pogrubione oznaczaja umlaut czy jak to sie tam zwie :>
(edited)
Przypominam o moim pismie z 10.11.2009 i proszę Pana o ustosunkowanie się do niego najpóźniej do 01.02.2010.
(Jeśli) nie może pan odpowiedzieć na moje pismo, proszę o niezwłoczne podanie powodów. Jeśli to pismo pozostanie bez odpowiedzi, zastrzegam sobie groźbę kary (pieniężnej). Kara może (ihv?) zostać ustalona od 25 tysięcy euro wzwyż.
Coś takiego.
ed: aha, no i na górze masz jeszcze szanownego pana.
(edited)
(Jeśli) nie może pan odpowiedzieć na moje pismo, proszę o niezwłoczne podanie powodów. Jeśli to pismo pozostanie bez odpowiedzi, zastrzegam sobie groźbę kary (pieniężnej). Kara może (ihv?) zostać ustalona od 25 tysięcy euro wzwyż.
Coś takiego.
ed: aha, no i na górze masz jeszcze szanownego pana.
(edited)
1 Marion besucht .................................. immer sonntags (ihre Grobeltern )
2 ich liebe ......................................... (der schnee)
3 wir haben heute ................ (kein englichunterrricht)
4 ich suche ................... (mailfreunde)
5 hast du viellleicht ............................? (ein bleistift)
6 wan machst du ................................?(deine hausaaufgaben)
7 mein vater macht immer ............................ (das fruhstuck
8 heiko sucht den ganzen tag .................................... (sein hund)
9 ulla hat .................. zu hause (kein computer)
10 hast du ...........................?(ein bruder)
pomoże ktoś na szybko??!!
2 ich liebe ......................................... (der schnee)
3 wir haben heute ................ (kein englichunterrricht)
4 ich suche ................... (mailfreunde)
5 hast du viellleicht ............................? (ein bleistift)
6 wan machst du ................................?(deine hausaaufgaben)
7 mein vater macht immer ............................ (das fruhstuck
8 heiko sucht den ganzen tag .................................... (sein hund)
9 ulla hat .................. zu hause (kein computer)
10 hast du ...........................?(ein bruder)
pomoże ktoś na szybko??!!
ogółem (nie)łatwe ćwiczenie na Akkustaiv, hm? ;)
1. Marion besucht sonntags ihre Großeltern.
2. Ich liebe (den) Schnee.
3. Wir haben heute keinen Englischunterricht.
4. Ich suche Mailfreunde.
5. Hast du vielleicht einen Bleistift?
6. Wann machst du deine Hausaufgaben.
7. Mein Vater macht immer das Frühstück.
8. Heiko sucht den ganzen Tag seinen Hund.
9. Ulla hat keinen Computer zu Hause.
10. Hast du einen Bruder?
1. Marion besucht sonntags ihre Großeltern.
2. Ich liebe (den) Schnee.
3. Wir haben heute keinen Englischunterricht.
4. Ich suche Mailfreunde.
5. Hast du vielleicht einen Bleistift?
6. Wann machst du deine Hausaufgaben.
7. Mein Vater macht immer das Frühstück.
8. Heiko sucht den ganzen Tag seinen Hund.
9. Ulla hat keinen Computer zu Hause.
10. Hast du einen Bruder?
Mam do was prośbę. Potrzebuje napisać list na jutro z niemieckiego. Ale jestem początkujący więc wiecie :) Zadanie dokładnie jest takie
Napisz list w którym podziękujesz za list, opiszesz siebie, swoją rodzinę uwzględniając zawody, napisz o swoim hobby. Napisz o planach zawodowych i poproś o odpowiedź.
Najlepiej wszystkie imiona, zawody mogą być zmyślone. I tak sobie potem pozmieniam imiona i zawody. Z Góry dziękuję za okazany czas i wysiłek :)
Napisz list w którym podziękujesz za list, opiszesz siebie, swoją rodzinę uwzględniając zawody, napisz o swoim hobby. Napisz o planach zawodowych i poproś o odpowiedź.
Najlepiej wszystkie imiona, zawody mogą być zmyślone. I tak sobie potem pozmieniam imiona i zawody. Z Góry dziękuję za okazany czas i wysiłek :)
No dobra. Ułatwię wam robotę ( o ile ktoś coś zaczął wogóle )
Wystarczy przetłumaczyć ten list :
Na wstępie mojego listą chcę Ci podziękować za list od Ciebie w którym wysłałaś zdjęcia swojej rodziny . Zdjęcia ogląda się miło i z uśmiechem . Jesteście naprawdę sympatyczną i kochającą się rodziną .
Moja rodzina jest również kochająca i miła . Tato z zawodu jest lekarzem , a mama pielęgniarką . Pracują w tym samym szpitalu , a poznali się na studiach. Jestem z nich dumna , bo pomagają tak wiele ludziom . Mam brata który jest straszy ode mnie . Chodzi do liceum , a interesuje się muzyką . Gra na gitarze .
Razem z rodziną mamy wspólne zainteresowanie , aczkolwiek : piłka nożna .
Jeśli chodzi o mnie to moje hobby to również siatkówka . Mam wielu przyjaciół którzy chcą Cię poznać . Lubię z nimi przebywać , bo są szaleni i bardzo sympatyczni .
Czekam na dalsze Twoje listy!
Pozdrowienia od całej rodziny .
Wystarczy przetłumaczyć ten list :
Na wstępie mojego listą chcę Ci podziękować za list od Ciebie w którym wysłałaś zdjęcia swojej rodziny . Zdjęcia ogląda się miło i z uśmiechem . Jesteście naprawdę sympatyczną i kochającą się rodziną .
Moja rodzina jest również kochająca i miła . Tato z zawodu jest lekarzem , a mama pielęgniarką . Pracują w tym samym szpitalu , a poznali się na studiach. Jestem z nich dumna , bo pomagają tak wiele ludziom . Mam brata który jest straszy ode mnie . Chodzi do liceum , a interesuje się muzyką . Gra na gitarze .
Razem z rodziną mamy wspólne zainteresowanie , aczkolwiek : piłka nożna .
Jeśli chodzi o mnie to moje hobby to również siatkówka . Mam wielu przyjaciół którzy chcą Cię poznać . Lubię z nimi przebywać , bo są szaleni i bardzo sympatyczni .
Czekam na dalsze Twoje listy!
Pozdrowienia od całej rodziny .
Mopeq [del] to
Vers
Wiesz google translator to też potrafię użyć :) Tylko czy to jest poprawnie ?
aczkolwiek : piłka nożna .
Hehe :P
Przecież masz prosty banał to przetłumaczyć, a jak Pani nauczycielka powie że narobiłeś byków gramatycznych to powiedz że po Polsku też robisz, aczkolwiek starasz sie je ograniczac :P
Hehe :P
Przecież masz prosty banał to przetłumaczyć, a jak Pani nauczycielka powie że narobiłeś byków gramatycznych to powiedz że po Polsku też robisz, aczkolwiek starasz sie je ograniczac :P
Wiesz, tylko potem ocena będzie na poziomie 2/2- ale tylko za to że coś napisałem ;/