Subject: jezyk niemiecki

Nom :)

Lepiej 2 niż 1

Kiepska sytuacja

Tylko że tu nie chodzi o jakiś super napisany tekst tylko żeby się nie skapła że to translator ;p

Na wstępie mojego listą chcę Ci podziękować za list od Ciebie w którym wysłałaś zdjęcia swojej rodziny . Zdjęcia ogląda się miło i z uśmiechem . Jesteście naprawdę sympatyczną i kochającą się rodziną .
Moja rodzina jest również kochająca i miła . Tato z zawodu jest lekarzem , a mama pielęgniarką . Pracują w tym samym szpitalu , a poznali się na studiach. Jestem z nich dumna , bo pomagają tak wiele ludziom . Mam brata który jest straszy ode mnie . Chodzi do liceum , a interesuje się muzyką . Gra na gitarze .
Razem z rodziną mamy wspólne zainteresowanie , aczkolwiek : piłka nożna .
Jeśli chodzi o mnie to moje hobby to również siatkówka . Mam wielu przyjaciół którzy chcą Cię poznać . Lubię z nimi przebywać , bo są szaleni i bardzo sympatyczni .
Czekam na dalsze Twoje listy!
Pozdrowienia od całej rodziny .

Am Anfang meines Briefes wollte ich mich bedanken fur den Brief von dir, in dem du mir Fotos von deiner Familie geschickt hast. Die Fotos kann man mit einem grinsen im Gesicht anschauen. Ihr seid wirklich eine sympatische und sich liebende Familie.
Meine Familie ist auch super sympatisch. Mein Vater ist von Beruf Arzt, und meine Mutter Pflegerin. Sie arbeiten in demselben Krankenhaus, sie haben sich beim Studium kennengelernt. Ich bin stolz auf sie, weil sie so vielen Menschen helfen. Ich habe einen Bruder der alter als ich ist. Er geht ins Lyzeum und interesiert sich fur Musik. Er spielt ausserdem noch Gitarre.
Ich und meine Famillie haben die selben Interessen - Fussball. Wenn es um mich geht, dann interesiere ich mich noch fur Volleyball. Ich habe viele Freunde die dich gerne kennen lernen wollen. Ich mag es mit ihnen Zeit zu verbringen, weil sie wild und lustig sind.
Ich warte sehnsuchtig auf Deine weitere Briefe!
Gruss and Deine ganze Familie

No to już brzmi lepiej :) Wielkie dzieki :)

Ale ogólnie nieciekawy ten list, choć zależy na jakim poziomie masz niemiecki :)

Podstawowy :)

przetłumaczy ktoś takie zdanie: "Podpisał swój pierwszy kontrakt kiedy miał 12 lat"?

Er unterschrieb seinen ersten Vertrag als er 12 war.

Danke schon :)

FC Köln gra w niemieckiej bundeslidze. Klub ten powstał w 1948r. Jest to dwukrotny mistrz Niemiec. Najlepszym zawodnikiem tego zespołu jest Lucas Podolski.

FC Köln spielt in der deutschen Bundesliga. Dieser Club wurde 1948 gegründet. Das ist ein zwei Mal Weltmeister Deutschland. Der beste Spieler dieses Teams ist Lucas Podolski.


są jakieś błędy ?

FC Köln spielt in der deutschen Bundesliga. Dieser Club wurde 1948 gegründet. Er wurde zwei Mal deutscher Meister. Der beste Spieler dieses Teams ist Lukas Podolski.

jak będzie po niemiecku: "Dziękujemy za uwagę" ?

wir danken fur Achtung?

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit


takie coś mi z translatora wyszło :P