Subject: Śląska gwara

majonez? :P

bajzer ??:D

nie
jo tyż nie wiedzioł pryndzyj yno łostatnio do mie dziadek pado : wez se majzel ( a jo gupi o co mu łazi ) a że uklupywołech gelynder na balkonie ze rdzy to żech sie kapnoł że o dłuto łazi :)
(edited)

młotek?

trąbka?

dłuto

tak na serio to: przecinak

:)

brawo :)

---

ja to zawsze majzlem nazywalem i jak przyszlo przetlumaczyc to kiedys na polski, to nie potrafilem :P

bo co to je waserwoga to sie chyba nie cza pytac

widza ze my juz na wyzszy etap przeszli z tlumaczeniem na polski . takie techniczne rzeczy to chyba dla nieslazokow sa niedozgadniecia . no alee czymu nie

przed familokiym na klopsztandze wisi modry tepich - przed domem na trzepaku wisi niebieski dywan


gardinsztanga - szyna na firany
gardina-firana
bigiel - wieszak
gipsdeka- sufit
fojercok- zapalniczka
roubiksa - schowek na chleb
lauba - hol przed sienią
gwajzer- wskazówka
sznita- pół kromki
żymła - bułka
ancug- garnitur
herszlak - zawał serca
filok- długopis
gora-strych
karminadle-kotlet mielony
rant-rów
tomata-pomidor
sztrom-prąd
gelynder-poręcz
ufenbanka-kredens
gruba-kopalnia
tera-smoła
kokotek-kran
srajtaśma- papier toaletowy
pucpapior-papier ścierny
czolstok -miara
raufaza - tapeta do malowania
hajcong-kaloryfer
zicherong - bezpiecznik
cwinga-ścisk stolarski
heft- zeszyt
cyferblot-zegarek
szalter-wyłącznik światła
szolka-szklanka
halter-stanik
szczewiki-buty
taszlampa-latarka
maras-błoto
krauza-słoik
Aldraich - Sosnowiec

z kąd żeś to skopjowoł ?
ed: ;p:D
(edited)

Nie wazne:P


Julian Tuwim "Lokomotywa" w przekładzie na gwarę śląską

Lokomotywa!
Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy
Jeden kudłaty, a drugi łysy,
Prawie do siebie niy godali,
Bo się do kupy jeszcze niy znali.

W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze soba krzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prościutko z rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali,
Potym bez łokno wszyscy rzigali.

W czecim Cygony, Żydy, Araby
A w czwartym jechały zaś same baby.
W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!
Sasza łożarty siedzioł na tricie.
Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,
Krziwiył pycholem i ciepoł machy.
A w szóstym zaś były same armaty,
Co je wachował jakiś puklaty.
W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,
Smyczy maszyna może donikąd.
Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary
Kaj wom to robiom kółka do kary,
Maszyna sztopła! Kufry śleciały
I każdy latoł jak pogupiały.

To jakiś ciućmok i łajza!
Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.
Mog iść do haźla abo do lasa,
Niy pokazywać tego mamlasa!
Potym mu ale do szmot nakopali,
Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.
Bez pola, lasy, góry, tunele,
Dar za sobom samym te duperele
Aż się zagrzoły te biydne glajzy,
Maszyna sztopła i koniec jazdy.

u mnie papier ścierny to glaspapjor
bombka - glaskugla :D