Subject: Prośby o tłumaczenie

iyi futbolcu kardeş bende istiyom ne yapiyim :) :) :)

po Turecku:D:DD wie ktoś co to może znaczyć:>?

futbolcu - coś z futbolem:P


bende - będe??:P


pomogłem?:P

nie:P

iyi futbolcu to znaczy dobry zawodnik :)

kardeş bende - kiedyś będzie:P

dobra tłumaczenie nie aktualne :P

On kiedyś będzie dobrym zawodnikiem :) :) :)

:P

istiyom ne yapiyim a to?:P

ne yapiyim .. nie napijom .. znaczy że dobry zawodnik bo pić nie lubi :]

[ok Raul znalazlem :P] Jak sie nazywa Godzina Wychowawcza po angielsku??

chyba educational lesson lub educational hour ale to drugie to za bardzo dosłownie tłumaczone i nie bardzo mi nie pasuje takze mysle ze educational lesson

Zna ktoś turecki?

Wiadomość od: carlos_123

Data wysłania: 2008-09-06 17:46:15
Temat: (Konu yok)
mrb ben gürkan_hi! my name is gürkan
Odpowiedz Usuń


:P
(edited)

my name is gürkan

perfect turkish :)

Some of those who work forces,
are the same who burn crosses.

wie ktos jak to sensownie przetlumaczyc?

potrzebuje po niemiecku: II Polsko-Niemiecki Turniej Piłki Nożnej dla dzieci o Puchar Przechodni Związku Wodnego Szwajcarii Marchijskiej.

mam takie cos: „2. deutsch-polnisches Fußballturnier des Wasserverbandes Märkische Schweiz mit Wanderpokal“.

jakas nauczycielka niemieckiego to przetlumaczyla. ale cos mi sie nie bardzo podoba :)
moze ktos powiedziec, czy to oddaje sens, ewentualnie poprawic?

A ten Zwiazek wodny szwajcarii marchijskiej to chyba ma jakas swoja nazwe wlasna po niemiecku i to jest: der Wasserverbandes Märkische Schweiz?

Faktycznie cos tam nie pasuje :P
Jak na moje to mniej wiecej tak: II der Polnisch-Deutschen Fußball-Turnier für Kinder über PokalPrzechodni Związku Wodnego Szwajcarii Marchijskiej

Musi byc nazwa wlasna tego zwiazku :)