Subject: Prośby o tłumaczenie

no ling cenie za to ze ma duzo hasel ale akurat nie dziala a chce sobie pare piosenek prztlumaczyc na nasz, a tradycyjny slownik mnie dobija duzo wolniejsze wyszukiwanie i mniej hasel

btw

co znaczy suffaced bo nie znalazlem;/

Mogł bys mi ktos przetkumaczy z PL na ANG nastepujace zdania ??

Jest fanem Dody.

Parodia polskiej piłki nożnej

Bohaterami serialu będą:


Ludzie pomocy!!
(edited)

Rzecz dzieje się we Francji w 1788r. Markiza de Merteuil potrzebuje przysługi ze strony swojego byłego kochanka Viconte de Valmont. Jej były mąż planuje małżeństwo z młodą, cnotliwą Cecile de Volanges. Markiza pragnie, by Valmont uwiódł Cecile przed jej ślubem. W międzyczasie Valmont stara się zrealizować własne plany podboju - jego celem jest Madame de Tourvel, piękna, bogobojna mężatka. Markiza jednak nie wierzy, aby Valmontowi się udało zdobyć tę kobietę. Obiecuje mu nagrodę w postaci ostatniej nocy spędzonej z nią, jeżeli Valmont dostarczy jej pisemny dowód na to, iż między nim a Madame de Tourvel doszło do zbliżenia.


Proszę o pomoc w przetłumaczeniu..

na polski ? :P

na angielski;P

mógłby ktoś przetłumaczyć to na angielski

Jesteś nim zainteresowany?? mam go wystawić za "x kwota" ?? odpisz

Do you want to buy him? Can I set him on tl for X (and you will bid him)? Please answer.

dzięki wielkie..

2008-09-14 22:12:08
miedzianin to Fulburius
Potrzebuję osoby do przetłumaczenia mi dośc dokładnie tekstu zagranicznej aukcji w języku angielskim ;p
Pierwsza za free,musze zobaczyc jak daje sobie ktos radę,potem za kolejne mogę dac kasę ;)
Długoterminowa współpraca jak najbardziej ;p
Ja tez sobie z nią radzę,ale strasznie długo mi idzie,potrzebuję szybciej poza tym mam inne równie trudne zajęcia w języku polskim;p

Jak cos na sk-maila ;);)





prosze do tego chlopka nei psiac- i tak nei odpowiada...

naiwny ten kto myslal ze kase dostanie ;p

jesli chce napisać: "poza szkołą musi zachowywać się kulturalnie" to mam użyć "must" czy "have to"??

to zalezy czy ta koniecznosc wynika z przekonan mowiacego (w tym przypadku dajemy must) jesli koniecznosc wynika z ogolnych norm i praw uzywamy have to :)

I'm selling this because I have more advanced player and he can hold another team, he is a good advanced emarca many goals, must have an opportunity, a VI, V, IV league, good luck to those who stay with him.

co tzn. miej wiecej .?

nie wiem o co chodzi w tej drugiej linijce calkowity brak logiki

ale w 1 jest mniej wiecej sprzedaje go bo mam bardziej zaawansowanych graczy wiec on moze dolaczyc do innego zespolu a dalej trudno powiedziec nie ma takiego czegos jak emarca

Jak po ang. bedzie:
"Dzieki za organizacje noclegu, jednak nie skorzystam, gdyz zatrzymam sie u znajomych."

potrzebuje to przetłumaczone na angielski...

to przebij go za te 6mln zł (12000000.00 kr)...myśle że będziesz zadowolony z transfer :D