Subject: Prośby o tłumaczenie

dobry spam nie jest zly :-P

pilne
porsze o przetlumaczenie:
"Can I have a skill update of Shane Whitehouse please to update the Australian NT database."

z gory dziekuje

Pyta się, czy możesz uaktualnić info o skillach gracza w Australijskiej bazie.
(edited)

moglby ktos przetłumaczyc ??


Thank you, send a mail to the danish nt coach, montyburns, he's not that far away i think.

dziekuję, przeslij sk@ do duńskiego trenera repry - montyburns - myślę, że on [zawodnik] nie jest tak daleko.

ok dzieki

He's nice. :)

He'll need a bit more training though, but hes' definately a subject for next season's U21-games, if you train him in pace.

moglby ktos przetłumaczyc??

jest ładny. :)

Potrzebuje wiecej treningu, jest z pewnością kandydatem na nastepne mecze U-21, jeśli bedziesz go trenować w szybkości.

tylko ze ja trenie defow w odbiorze :/

dzieki

to zmien trening pod niego ;-D

moglby mi ktos przetlumaczyc taki tekst :

A kiedy beda mecze U-21? Jak beda to napiszesz mi sk@ ??
(edited)

A kiedy beda mecze U-21? Jak beda to napiszesz mi sk@ ??

When will matches U-21 be? Could you write to me when they are?

dzieki

Thanks for the update. Sounds a good idea. To make the U21 side though you probably need to get him to outstanding in pace,technique and striker as a minimum, but he's well on the way to that.




translate plis:D

Thanks for the update. Sounds a good idea. To make the U21 side though you probably need to get him to outstanding in pace,technique and striker as a minimum, but he's well on the way to that.


Dzięki za uaktualnienie.Wygląda na dobry pomysł.Do U-21 potrzebujesz prawdopodobnie by skoczył w technice, w szybkości i przynajmniej w ataku, ale jest do tego na dobrej drodze

dzieki:D