Subject: Prośby o tłumaczenie

exuse me, sir? czy jak?

dear sir/madam ?

tak sie w listach zaczyna przynajmniej :P

dear to jest droga(...) chyba ;d

(edited)

IDZIESZ SE CHODNIKIEM I ZACZYNASZ ( PRSZĘ PANA/PANI)

sorry za capsa

no to excuse me ;)

np. excuse me sir, could you help me ?
(edited)

dzięki

---

jak nie coś ci nie pasuje to choc sie być ty...

na polski...

zna ktos holenderski??pomoze ktos za plusa???

odbierz sk@ :)

Zabytkowe osiedle Nikiszowiec powstalo w latach 1908 - 1924 a zaprojektowane zostalo przez braci architektow Emila i Goerga Zilmanów. ?Ciekawym miejscam do zwiedzenia jest piekny kosciol pod wezwaniem sw. Anny, ktory zbudowany jest w stylu neobarokowym. We wnetrzu znajduja sie rownie zabytkowe organy ktore do dnia dzisiejszego nie wymagaly renowacjii.?Kolejnym miejscem wartym obejrzenia sa zabytkowe kamienice zbudowane z czerwonej cegly tzw. bloki. Blokow tych jest 6 a kazdy zamkniety tworzy kwartal. Ciekawy jest rowniez fakt ze na osiedle wjezdza sie przez charakterystyczne bramy. ?Nikiszowiec ma wielka wartosc histryczna dla Europy poniewaz jest jedynym taim osiedlem robotniczym w Europie. Nikiszowec moze zostac takze wpisany na liste zabytkow UNESCO. ?Nikiszowiec ma wiele zalet. edna z nich jest powstaly monitoring ktory na bierzaco rejestruje kazde posuniecie osoby ktora znajduzje sie w danym miejscu osiedla. Jest to na tyle pozyteczne gdyz bardzo ciezko bedzie teraz popelnic jakiekolwiek przewinienie. ?Jednoczesnie Nikiszowiec ma kilka wad. Jest nia z pewnoscia zanieczyszczanie srodowiska poprzez prosperujaca kopalnie KWK Wieczorek. Lecz po mimo tego robocze osiedle Nikiszowiec uwazane jest za miejsce warte obejrzenia?


----------
xD?

koniecznie na jutro plz

Zabytkowe osiedle Nikiszowiec powstalo w latach 1908 - 1924 a zaprojektowane zostalo przez braci architektow Emila i Goerga Zilmanów. ?Ciekawym miejscam do zwiedzenia jest piekny kosciol pod wezwaniem sw. Anny, ktory zbudowany jest w stylu neobarokowym. We wnetrzu znajduja sie rownie zabytkowe organy ktore do dnia dzisiejszego nie wymagaly renowacjii.?Kolejnym miejscem wartym obejrzenia sa zabytkowe kamienice zbudowane z czerwonej cegly tzw. bloki. Blokow tych jest 6 a kazdy zamkniety tworzy kwartal. Ciekawy jest rowniez fakt ze na osiedle wjezdza sie przez charakterystyczne bramy.




An antique Nikiszowiec settlement was created in years 1908-1924. It was designed by Emil and Georg Zilmans. An interesting place worth to visit is a wonderful church of saint Anna which was built in neobaroque. Inside of the church are antique organs which have never needed renovation. Other things you should see are six blocks of flats which were built by red bricks. It's interesting that to Nikiszowiec you get by characteristic gates.




zaraz będzie druga część :]

jest i ona ;p

?Nikiszowiec ma wielka wartosc histryczna dla Europy poniewaz jest jedynym taim osiedlem robotniczym w Europie. Nikiszowec moze zostac takze wpisany na liste zabytkow UNESCO. ?Nikiszowiec ma wiele zalet. edna z nich jest powstaly monitoring ktory na bierzaco rejestruje kazde posuniecie osoby ktora znajduzje sie w danym miejscu osiedla. Jest to na tyle pozyteczne gdyz bardzo ciezko bedzie teraz popelnic jakiekolwiek przewinienie. ?Jednoczesnie Nikiszowiec ma kilka wad. Jest nia z pewnoscia zanieczyszczanie srodowiska poprzez prosperujaca kopalnie KWK Wieczorek. Lecz po mimo tego robocze osiedle Nikiszowiec uwazane jest za miejsce warte obejrzenia?

Nikiszowiec has a huge historic importance for Europe because it's the only worker's settlement in Europe. Perhaps Nikiszowiec will be added to UNESCO. Nikiszowiec has got a lot of qualities. One of them is Monitoring which records everything what happens here. It's almost impossible to do some crimes. However Nikiszowiec has got a few weakness. One of them is environmental pollution bacause of KWK Wieczorek. It's a place you must see anyway!!

Widzę że opis mojej sąsiedniej dzielnicy :P

przetlumaczy ktos ?

Wiadomość od: chinese
Data wysłania: 2008-12-16 18:21:06
Temat: Re: (Sin asunto)
i dont know mate, cuz i got a tpa for my striker and they took 2M euros from me, so if i get it back i will
Odpowiedz Usuń