Subject: Prośby o tłumaczenie

heh...jak ja ni w zab nie czaje tego niemca:))

trzeba bylo wybrac angielski ;p

mam ang i niemiecki...:/

oo tam. nie narzekaj. mogło być gorzej. :)

patrzac na tematy to nie jest to pierwsza lekcja niemca :)

wymysl sobie historyjke po polsku, pierwsze dwa tematy chyba latwiejsze sa, napisz jakos tam po niemiecku, mozesz nawet czasem uzyc jakiegos polskiego slowka, a ja Ci to popraiwe

cuz za umiejetne zachecenie i wymuszenie zrobienia czegokolwiek a nie pujscia na latwizne ;)

;)

Student Hausaufgaben ist ein sehr wichtiges Element in der Lehre und Bildung. Bereitet die Kinder auf Selbstbestimmung. Es zielt auf die Konsolidierung der Unterricht in der Klasse wiadomości.Praca Hause nach der Lehre ist die zweite Form der Lehre und der pädagogischen Arbeit, die nicht erfüllt werden können (vor allem aus Gründen der Zeit) in Klassen in der Schule. Der Zweck der Hausaufgaben ist es, Entwicklung von Selbst-Denken und die Verwendung von Wissen.
Shaping-Verhalten eine systematische und gründliche und Arbeitsplätze chętnego Wissenschaft Seite könnte die Entwicklung der verschiedenen Arten von Leidenschaft, die sich nicht in die Zeit des Schulbesuchs. Diese Funktion ist besonders wichtig, weil der schwächeren Schüler, die dank der Tatsache, dass die Schule ihre Nicht-Interesse, wird besser motiviert zu lernen und Maßnahmen ergreifen, samokształceniowych.
Die Praxis zeigt, dass vielen Fällen übersteigen die Aufgaben, die Fähigkeit der Studierenden, und zwar sowohl wegen der Vielzahl der Aufgaben und der Grad der Schwierigkeit. Überladung Studenten der häuslichen Gewalt ist so, dass bei der Verteilung der Schüler nicht genügend Zeit zur Erholung an der frischen Luft nicht nur einmal, etc. Überladung verursacht die Freisetzung von ihren Eltern mit jeder Art von häuslichen Nutzen für die Wissenschaft, die sich nachteilig auf ihre Entwicklung.

z niektorymi zdaniami to mialem problem zeby skumac w ogole o co Ci chodzi :)

wiec troche to odbiega od Twojej wersji

Die Hausaufgaben sind ein sehr wichtiges Element in der Bildung. Sie bereiten die Kinder auf Selbstbestimmung. Sie ermöglichen eine Konsolidierung der Informationen, die man während des Unterrichts bekommen hat. Die Hausaufgaben sind nach der Lehre in der Schule sozusagen eine zweite Form der Lehre und der pädagogischen Arbeit, die nicht wegen Zeitbegränzungen in Klassen in der Schule erfüllt werden kann. Der Zweck der Hausaufgaben ist es die Entwicklung von Selbständigkeit zu erreichen.
Eine systematische und gründliche Arbeit zu Hause kann zur Entwicklung von Interessen bringen, die man während des Schulbesuchs nicht vertiefen kann. Diese Funktion ist besonders wichtig, weil die schwächeren Schüler, die nicht alles sofort erkennen, eine Möglichkeit haben, die Fähigkeiten zu Hause zu erlernen.
Die Praxis zeigt, dass in vielen Fällen die Aufgaben die Fähigkeiten der Schüler übertreffen, besonders wegen der Vielzahl der Aufgaben und des Schwierigkeitsgrades. In der Schule oder im Studium gibt es zu viele Veranstaltungen, die dazu führen, dass jeder Schüler zu wenig Zeit für Freizeit hat. Zusätzlich gibt es noch Pflichten, die jeder Erzeuger auf sein Kind macht.

dzieki wielkie...biore sie za reszte

Mógłby ktoś przetłumaczyć na angielski? :P


Tu można podbić

here you can bid him :)

thx

niech mi to ktoś przetłumaczy i na sk@ ;p bo dostałem tą wiadomość od pewnego brazylijczyka i nie wiem co on pisze ;(

"o cara naum tah abrindo
manda quual o talento soh
vlw"

"proszę upomnieć swojego kolege który jest obecnie selekcjonerem u21 Australii, gdyż nie odpowiada na meile których wysłałem około 3 nie otrzymałem żadnej odpowiedzi, z tym użytkownikiem jest zero kontaktu mimo że codziennie sie loguje i proszę jeszcze rozpatrzyć sprawę mojego 20-letniego napastnika, który moim zdaniem powinien łapać się do kadry u21 Australii"



Ładnie trzeba to napisać po ang:D dzięki wszystkim którzy służą pomocną dłonią, ręką, radą:d

"proszę upomnieć swojego kolege który jest obecnie selekcjonerem u21 Australii, gdyż nie odpowiada na meile których wysłałem około 3 nie otrzymałem żadnej odpowiedzi, z tym użytkownikiem jest zero kontaktu mimo że codziennie sie loguje i proszę jeszcze rozpatrzyć sprawę mojego 20-letniego napastnika, który moim zdaniem powinien łapać się do kadry u21 Australii"


I ask you to rebuke your friend who is coach of Australia u-21 currently, because he doesn't reply for my mails that I sent 3. He didn't answer for any of them, no contact with him but he is logged-in everyday. I also think my 20 years old attacker should get to Australia u-21 team.