Subject: Prośby o tłumaczenie

A jak to bedzie ? :

Wysłałem Ci screen, ale jest on niekompletny, nie ma wszystkich treningow ( kompletny mam na innym komputerze) Jak ten Ci nie wystarczy to w niedziele wysle całkowity.

potrzebujesz jeszcze? ;>

Ucz sie koleszko jezykow bo zginiesz ;p

tak potrzebuje jeszcze, mozesz przetlumaczyc ?

po rosyjsku umiem, nawet na klawiaturze rosyjskiej bym mogl pisac :P tylko ruskie cos niechetni na nasz zachodni rynek transferowy :)

na anglieski to:
Wysłałem Ci screen, ale jest on niekompletny, nie ma wszystkich treningow ( kompletny mam na innym komputerze) Jak ten Ci nie wystarczy to w niedziele wysle całkowity. tak? ;>

tak poprosze , w miare szybko jak to mozliwe bo juz mnie koles pospiesza :)

Wysłałem Ci screen, ale jest on niekompletny, nie ma wszystkich treningow ( kompletny mam na innym komputerze) Jak ten Ci nie wystarczy to w niedziele wysle całkowity.

I sent you a screen, but there aren't some weeks. (I hava screen with all weeks but on other PC) If this on isn't enough for you I'll send you this full screen on Sunday. ;]



chyba będzie dobre. ;p

dziekuje slicznie :)

a jak napisac:

Wychodze teraz, bede jutro z rana

Now I leave, i Will be
tomorrow

dzieki

Wiadomość od: nkx_10
Data wysłania: 2009-05-01 14:37:50
Temat: Data Base Andorra
(English & Spanish version down)

AVÍS IMPORTANT!!

Des de fa ja una setmana aproximadament la nostra Base de Dades (BBDD) no funciona correctament a cause d'un problema encara desconegut, no sabem si estarà llesta en 1 dia o 2, o potse mai més torna a funcionar, per això es demana si us plau que envieu tots els jugadors Andorrans al usuari nkx_10, i jo mateix realitzaré una minibase de dades temporal per tal de tenir de forma organitzada els jugadors Andorrans.

pd: No cal enviar tots els jugadors però si almenys tots aquells que han disputat o estan convocats per la Selecció Andorrana.

AVISO IMPORTANTE!!

Desde hace una semana aproximadamente nuestra Base de Datos (BBDD) no funciona correctamente a causa de un problema aún desonocido, puede que en 1 día o 2 este solucionado o puede que no, por eso se pide por favor que todos aquellos usuarios con jugadores andorranos que envien sus habilidades al usuario nkx_10, yo mismo realizaré una minibase de datos temporal por poder seguir con el buen trabajo en la selección.

pd: No hace falta enviar todos los jugadores andorranos, pero si todos aquellos que han jugado o estan convocados en la selección andorrana.

IMPORTANT WARNING!!

Since one week our Data Base (DDBB) haven't worked well and we don't know the problem exactly. It is posible that in one day or two it continuous working well or not, so we need to ask you if you ca send all your players to the user nkx_10, I will do a minidata base for all days that us DDBB don't work.

pd: We need all players that have played with SN or U21 National Team or players that have been inside the NT.

chce zebys mu wyslal skile swich graczy bo chce zrobic jakas database bo im sie popsula:)

można na angielski ?

Skoro tak uzgodnilismy, ale dobrze by było dołożyć jeżeli masz 70 000Euro. Masz 100% pewnosc co do jego talentu. Ostatnio dwa skoki zaliczył.

brzeszczotem po jajach do Lipa91
a jak napisac:

Wychodze teraz, bede jutro z rana

* Odpowiedz

2009-05-01 16:46:46
Gural do brzeszczotem po jajach
Now I leave, i Will be
tomorrow

* Odpowiedz

2009-05-01 16:55:14
brzeszczotem po jajach do Gural
dzieki


I'm leaving now, I'll be tomorrow.

albo I'm going out now. ;)