Subject: Prośby o tłumaczenie

Hehe i to tylko po to żeby Hiszpan wiedział(po tym odwróconym na początku), że to jest pytanie i odpowiednio akcentował;D Głupota moim zdaniem, ale tak to wygląda z punktu widzenia Polaka;)

przetłumaczy mi to ktoś na angielski.?
-----------------

Będzie Ci pasowało jak wystawie go w piątek 6 maja o godzinie 14:00 czasu polskiego.?

Będzie Ci pasowało jak wystawie go w piątek 6 maja o godzinie 14:00 czasu polskiego.?

Would you mind if I listed him on Friday (6th May) at 14:00 (in polish time) ?

Proszę o przekład z niemieckiego na nasz:

Hallo und recht herzlichen Dank für Ihren Kauf über ebay. Irgendwie habe ich Ihre Anfrage wegen der Versandkosten völlig ignoriert. Bitte entschuldigen Sie mein Versehen! Die Versandkosten betragen 1,10?.
Mit freundlichen Grüßen....

Cześć i szczere podziękowania za Twój zakup prze Ebay. Jednak bardzo zignorowałem Twoje zapytanie o koszty wysyłki. Proszę mi wybaczyć. Koszty wysyłki wynoszą 1,10?
Z serdecznymi pozdrowieniami....

;)

dzięki; )

proszę. :)

a Ty ni w ząb niemca? ;>

Ich stehe um 7 am Morgen auf. Spät wasche ich mir Zähne und ich ziehe mir an. Um 7.15 frühstücke ich. Der fünf Minuten spät gehe ich aus dem Haus zu einer Schule. In der Schule bin ich um 7: 45. Zu 14:00 bin ich in der Schule. Ich heimkehre um 14: 30. Ich esse ein Mittagessen und ich mache meine Hausaufgabe. Anschließend sehe ich fern und ich surfe am Internet. Um 16: 30 gehe ich aus dem Haus für das Training. Ich bin auf dem Training zu 19: 00. Es ist 19:45 wenn kehre ich zurück. Ich esse ein Abendessen um 20:15. Ich ruhe ferner. Ich höre Musik.



Mógłby ktoś poprawić moje błędy i dodatkowo wpleść gdzieś w ten plan dnia jeszcze 6 zdań? będę wdzięczny :)

Spät wasche ich mir Zähne und ich ziehe mir an.---> putzte ich die Za=hne ;)

and:


Ich habe um 7 am Morgen aufgestanden. Spät habe ich Zähne gewaschen und ich habe mir angezogen. Um 7:15 habe ich Frühstück aufessen. Der fünf Minuten spät bin ich aus dem Haus zu einer Schule ausgegangen. Ich bin um 7.45 in der Schule gewesen. Zu 14:00 bin ich in der Schule gewesen. Ich bin um 14: 30 heimgekehrt.Ich habe ein Mittagessen gegessen und ich habe meine Hausaufgabe gemacht. Anschließend sah ich fern und ich habe am Internet gesurft. Um 16: 30 bin ich aus dem Haus für ein Training gegangen.Ich bin auf dem Training zu 19: 00 gewesen. Es war 19:45 wenn bin ich zurück gekehrt. Ich habe ein Abendessen um 20:15 gegessen. Ich habe ferner geruht. Ich habe Musik gehort.


The same here :> ..6 sentences more and correct mistakes, please :)

a to ma być w czasie przeszłym jednak, co? :P

pierwszy tekst który wkleiłem, ma być w teraźniejszym a drugi tekst, te zdania przekształcone w przeszły ..byłbyś w stanie poprawić błędy? ;d

du hast diese gemacht an International ;)

Proszę zrób zakupy za mnie <- przetłumaczy mi to ktoś na niemiecki?

na angielski bym potrzebował ;)

talent w szkółce 4,14 przy niesamowitym trenerze
jak chcesz moge wysłać screena

His talent in Youth school is 4,14 (incredible coach)
If you want , I'll send screen