Subject: Prośby o tłumaczenie

czizys krajs :p

z forget powalilo mi sie :P
zwaracam honor, moj bład (bo pozno juz :P)

No to trzeba instynktownie gadać angielszczyzną, np. jesteś w Anglii a tu ci gliny walą w nocy do drzwi a tobie się miesza odmiana czasowników przez czasy ;P

dziękówa

Mam prosbe niby znam angielski w jakims tam stopniu ale nie zabardzo rozumiem wiec prosze o przetlumaczenie:

NTDB
now you can use NTDB for players of Panamà. tnx

update this : Antonio Solano

teraz mozesz uzyc reprezentacyjnej bazy danych dla graczy z Panamy.

wrzuc do niej (zaktualizuj): Antonio Solano

dzieki ;]

Artur Caspari , wiek 21
wartość: 1 934 000 zł
wynagrodzenie: 24 700 zł
solidna forma

świetna kondycja znakomity bramkarz
dobra szybkość beznadziejny obrońca
niedostateczna technika beznadziejny rozgrywający
przeciętne podania beznadziejny strzelec



kto mi to przetłumaczy?

Artur Caspari , wiek 21
wartość: 1 934 000 zł
wynagrodzenie: 24 700 zł
solidna forma

świetna kondycja znakomity bramkarz
dobra szybkość beznadziejny obrońca
niedostateczna technika beznadziejny rozgrywający
przeciętne podania beznadziejny strzelec

dzieki

Lipa zawaliście mi przetłumaczyłeś, nie poradziłbym sobie bez Ciebie:)

Artur Caspari, age 21
Value: 1 934 000 zł
salary: 24 700 zł
solid form

great condition excellent goalie
good speed hopeless defender
poor technique hopeless Run
give the average shooter hopeless

:)

chyba nie excellent, co? :0


@Przemek
nie napisałes na co ani nic..

ze co??

rany co Ty za translatora uzywasz? :>

po za tym nie ma tranlslatora ktory poprawnie przetlumaczy skille zawodnika tak jak byc powinno czyli po sokkerowemu ;p


btw:

Artur Caspari , wiek 21
wartość: 1 934 000 zł
wynagrodzenie: 24 700 zł
solidna forma

świetna kondycja znakomity bramkarz
dobra szybkość beznadziejny obrońca
niedostateczna technika beznadziejny rozgrywający
przeciętne podania beznadziejny strzelec


Artur Caspari age 21
solid form

formidable stamina outstanding keeper
good pace hopeless defender
unsatisfactory technique hopeless playmaker
average passing hopeless striker
(edited)

Witam muszę wysłać maila do gameebokers ale po polsku niemożna trzeba po ang i mam proźbe czy mogłby mi ktoś to przetłumaczyć na ang :


" Witam , mam problem kilka dni temu została przelana ktowa 40 zł na konto nick : "gragiz" w gamebookers.com , niestety pieniądze niestety nie znalazły się na koncie co więcej konto "gragiz" zostało zablokowane. proszę o pomoc i szybka odpowiedz. "

z góry dziękuje
(edited)