Subject: Prośby o tłumaczenie

sam nie wiem jak to tlumaczyc.....nie wiem co znaczy slowo metido......ale na moje rozumowanie...pisze on ze ¨ten trener jest jego¨.......a to w nawiasie.to znaczy ¨bez tematu¨...

Ja właśnie też nie mogłem nigdzie znaleźć tego "metido". Nawet nie wiem o co gościowi chodzi, bo wysłał mi to jakiś czas po tym jak wygrałem licytację o pewnego trenera :p Chyba mu się odwdzięczę i odpiszę do niego po polsku - niech się chłopak pomęczy :D

Dzięki za pomoc Gronek.

jak dla mnie to znaczy:

"to byl moj trener"

szukam kogoś kto przetłumaczył by mi krótkie zdanie( cztery wyrazy) na Łacinę, będę bardzo wdzięczny

imo to powinienes sie zglosic do jakiegos ksiedza ;p

Jest moze ktos, kto BARDZO dobrze zna niemiecki? Potrzebowalbym przetlumaczyc kilka(lub kilkanascie) zwrotow. Za pomoc bede b. wdzieczny, a nie zajmie to z pewnoscia duzo czasu. Prosilbym o kontakt na sk@ ;)
(edited)

co to znaczy?

fanbase

albo do lekarza

z tego co się orientuję to dokładnie nie ma takiego słowa,podejrzewam ze rozmawiałeś z gościem który myśli że zna angielski :) mnie to się kojarzy z bazą fanów,czyli coś jak flag counter ale tu już zgaduje :D niech sie wypowie ktoś mądrzejszy hehe

jak napisać: czy on ma szanse na grę w reprezentacji u21?

---

dzieki

czemu w czasie przeszłym? ;)

dopiero wstałem i nie zwróciłem uwagi na czas :P
zaraz to poprawię :)
nadmiar alkoholu źle wpływa na myślenie :D

jeszcze gorzej jest. :)

Has he got any chances to play in U-21 NT?

Does he have any chances to play in U-21 NT?



tak można zadać? ;)