Subject: Prośby o tłumaczenie

Mi się to z cofniętym środkowym kojarzy (def-midem), ale pierwszy raz w stosunku do piłki nożnej takie coś widzę... :P

To jest dosłownie, ale żeby do piłki nożnej to było?

to chyba zalezy od kontesktu :)

To było przy Rooney'u. A rooni to napad :p

A czyli cofnięty środkowy napastnik ;]
(edited)

coś takiego:

Rooney has openly admitted that he would prefer to be deployed down the middle

Czyli, że Rooney preferuje grę za napastnikami ;] Chociaż słowa napastnik tu brakuje, ale to chyba wiadomo :P

dziex

Niemiecki:

Fiat Bravo HGT - FAHRZEUG NICHT FAHRBEREIT, da Elektrikprobleme; Ledersitze aus Fiat Marea verbaut; auf Serien-Alufelgen, ohne die auf Bildern gezeigten Felgen; Querlenker vorne beide neu; Nocken- und Kurbelwellensensor neu; Zahnriemen und Wasserpumpe vor 5.000 km erneuert; Sportauspuff und Tieferlegungsfahrwerk (eingetragen); EURO 2; Motor guter Zustand, ist aus Marea 20V; Kfz hat dem Alter entsprechende Gebrauchsspuren; seit Mai ´09 abgemeldet, als Ersatzteilspender, oder zum Wiederaufbau, Privat Verkauf daher übernehme ich keine Garantie oder Gewährleistung

chociaż czy samochód jest uszkodzony czy nie? Cos z elektryką?
(edited)

napisane, że problemy z elektryką ;p

hmm z tego co ja rozumiem to pojazd chyba niezdolny do jazdy i ma jakies problemy z elektryka

Servolenkung, Zentralverriegelung, 2 Airbags, Außenspiegel el., Colorverglasung, Frontantrieb, Kopfstützen im Fond, Stoff, Radio/Cassette, Wärmeschutzglas, 3. Bremsleuchte, Inzahlungnahme, FINANZIERUNG MÖGLICH. Eingabefehler Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten, Festpreis, ,FESTPREIS...Kein Tüv!!!

Jeszcze tylko to proszę

wyposażenie... ;p

a piszą coś o silniku uszkodzony czy coś takiego?

o silniku nic nie widzę ;]

Wspomaganie kierownicy, centralny zamek, 2 poduszki powietrzne, elektryczne lusterka, kolor szyby, z tyłu zagłówki, tkaniny, radio / taśma,