Subject: Prośby o tłumaczenie

Kiedy jestes daleko
Sen na horyzoncie
Slowa zawodza
I ja znam Ciebie

ja nie chce tlumaczenia ;d , ja chce wymowe ;d

prosiłbym o przetłumaczenie (język hiszpański)

"Me pones a cien, mi vida"
(edited)

cos jak - dasz mi sto, mi vida - moje zycie
(edited)

z dosłownego tłumaczenia pewnie tak będzie, ale to zapewne jako całość ma trochę inne tłumaczenie. Prosiłbym o kolejne tłumaczenie znawców języka hiszpańskiego.

na moje to cos w stylu:

Zakreciles mna, moim zyciem.

oo to jest ciekawe :)

"Me pones a cien, mi vida"

mógłbym prosić o przetłumaczenie tego zwrotu po raz kolejny :)

jak chcesz miec 100% pewnosc to zapytaj tutaj i poczekajna odpowiedz jakiegos rodowitego hiszpana:

KLIK

Czy byłby ktoś życzliwy i przetłumaczyłby mi tekst zawarty w linku.. z Góry Dzięki

klik

chodzi o j.niemiecki. Pomoglby ktos?

brakuje mi wstepu w liscie,mianowicie chodzi o to,by to wygladalo tak:

Siemano,na poczatku mojego listu chcialbym cie pozdrowic i przeprosic za to,ze tak dlugo nie pisalem do ciebie,ale mialem duzo waznych spraw na glowie.

List zacznij od geachtet jak do kogoś starszego lub od imienia ;)

Am Anfang diesen Brief wollte ich dich herzlichen begrüßen und dich entschuldigen, dass ich nicht so oft zu dir schreiben. Ich hatte viele Sachen zu dem Erledigen.


Kiedyś byłem dobry w te klocki :P

Am Anfang diesen Brief wollte ich dich herzlichen begrüßen und dich entschuldigen, dass ich nicht so lange zu dir schreiben. Ich hatte viele Sachen zu Erledigen.
(edited)

Oto własnie chodziło locz :P
Wiesz, jak powiesz to Cię zrozumieją, a jak piszesz to od razu widać, że nie umiesz :P

dass ich nicht so lange zu dir schreiben

ich i schreiben ?:P

---