Subject: Prośby o tłumaczenie

---

so far bylo poziom nizej i nie zauwazylem ;) chodzilo o to, ze dolujesz chlopaka jakie to proste zadanka a sam w nich bledy popelniasz, tylko tyle :)

błąd był 1 piszać w pośpiechu. ;]

pozdro

14. Sie hat das Ball zu mir geschmissen
15. Er hat Gurken für Gurkensalat geschnitten.
16. Ich habe geschrien aber du hast mich nicht gehört.
17. Er hat geschwiegen und hat nichts gesprochen.
18. Ihr habt uns nicht gesehen.
19. Wir haben die Weihnachtslieder gesungen bei dem Weihnachts Tisch.
20. Ich habe bei dem Tisch gesessen.
21. Sie haben nicht das machen gesollt.
22. Mein Großvater hat 9 Fremdsprachen gesprochen.
23. Sie ist vor Freude gesprungen.
24. Ich habe durch die ganze Reise mit dem Autobus gestanden.
25. Der Dieb hat meine Gelder gestohlen.
26. Ich bin in eine U-Bahn eingestiegen.
27. Mein Vater und mein Onkel hat sich gestritten.
28. Wir haben das Klavier in den achte Stock getragen.
29. Was hast du dort getan?
30. Er hat über meine Geburtstag vergessen.
31. Ich habe Autoschlüssel verloren.
32. Er hat mich nicht verziehen.
33. Mein Sohn ist der 20 Zentimeter durch die 2 Jahre gewachsen
34. Er hat sein Auto gewaschen.
35. Seine Tochter ist eine Schauspielerin geworden.
36. Er hat das Ball geworfen.
37. Er hat nicht von dem heutigen Spiel gewissen.
38. Er hat immer dem Fußballspieler bleiben gewollt.
39. Der Richter hat ein Foul gepfiffen weil der Verteidiger hat den Angreifer an einem T-Shirt gezogen.
40. Ich habe nicht dich zu etwas gezwungen.


Proszę o poprawienie błędów gdyby ktoś był tak miły :d

14. Sie hat das Ball zu mir geworfen
15. Er hat Gurken für Gurkensalat geschnitten.
16. Ich habe geschrien aber du hast mich nicht gehört.
17. Er hat geschwiegen und hat nichts gesprochen/gesagt.
18. Ihr habt uns nicht gesehen.
19. Wir haben die Weihnachtslieder bei dem Weihnachts Tisch gesungen.
20. Ich habe bei dem Tisch gesessen.
21. Sie haben nicht das machen gesollt.to jest totalnie bez sensu. co to miało znaczyc?
22. Mein Großvater hat 9 Fremdsprachen gesprochen.
23. Sie ist vor Freude gesprungen.
24. Ich bin wahrend der ganzen Reise mit dem Autobus gestanden.
25. Der Dieb hat meine Gelder gestohlen.
26. Ich bin in U-Bahn eingestiegen.
27. Mein Vater und mein Onkel haben sich gestritten.
28. Wir haben das Klavier in achten Stock getragen.
29. Was hast du dort getan?
30. Er hat über meine Geburtstag vergessen.
31. Ich habe Autoschlüssel verloren.
32. Er hat mich nicht verziehen.
33. Mein Sohn ist 20 Zentimeter durch die 2 Jahre gewachsen
34. Er hat sein Auto gewaschen.
35. Seine Tochter ist eine Schauspielerin geworden.
36. Er hat das Ball geworfen.
37. Er hat nicht von dem heutigen Spiel gewusst.
38. Er hat immer dem Fußballspieler bleiben gewollt. co to am qfaa byc?
39. Der Richter hat Foul gepfiffen weil der Verteidiger hat den Angreifer an einem T-Shirt gezogen.
40. Ich habe dich nicht zu etwas gezwungen.

po weil szyk końcowy, czyli wszystkie hat na koniec zdania ;)

14. Sie hat den Ball zu mir geworfen
15. Er hat Gurken für den Gurkensalat geschnitten.
16. Ich habe geschrien aber du hast mich nicht gehört.
17. Er hat geschwiegen und nichts gesprochen/gesagt.
18. Ihr habt uns nicht gesehen.
19. Wir haben die Weihnachtslieder bei dem Weihnachtstisch gesungen.
20. Ich habe bei dem Tisch gesessen.
21. Sie haben das nicht machen sollen.
22. Mein Großvater hat 9 Fremdsprachen gesprochen.
23. Sie ist vor Freude gesprungen.
24. Ich bin wahrend der ganzen Reise mit dem Bus gestanden.
25. Der Dieb hat mein Geld gestohlen.
26. Ich bin in die U-Bahn eingestiegen.
27. Mein Vater und mein Onkel haben sich gestritten.
28. Wir haben das Klavier ins achte Stock getragen.
29. Was hast du dort getan?
30. Er hat meinen Geburtstag vergessen.
31. Ich habe die Autoschlüssel verloren.
32. Er hat mir nicht verziehen.
33. Mein Sohn ist 20 Zentimeter durch die 2 Jahre gewachsen
34. Er hat sein Auto gewaschen.
35. Seine Tochter ist eine Schauspielerin geworden.
36. Er hat den Ball geworfen.
37. Er hat nicht von dem heutigen Spiel gewusst.
38. Er wollte immer ein Fussballspieler werden.
39. Der Richter hat Foul gepfiffen weil der Verteidiger den Angreifer an seinem T-Shirt gezogen hat.
40. Ich habe dich nicht zu etwas gezwungen.
(edited)

38. Er hat immer dem Fußballspieler bleiben gewollt. co to am qfaa byc?


heh, sorry..pomyślałem sobie jak jest "zostać" i automatycznie napisałem "bleiben" ale chodziło mi o "werden" czyli całe zdanie miało znaczyć że "On zawsze chciał zostać piłkarzem"

..Tak w ogóle to wielkie dzięki Wam :)

estoy interesado en comprar su jugador, cuanto empieza la subasta,
gracias presidente Deportivo Uruguayo

Jakiś Urugwajczyk mi to napisał...
Może mi ktoś to przetłumaczyć? Nic z tego nie rozumiem... Proszę :)

Jestem zainteresowany zakupem odtwarzacza licytacji rozpoczyna
Urugwajski dzięki prezydent Deportivo

Takie coś wyskoczyło z google.translate;)

Już pisałeś :p

Ogólnie po tym co wkleiłeś to domyślam się, że koleś chce kupić playera :p

jugador to zawodnik na bank, comprar to coś chyba o porównywaniu.
końcówka akurat prosta - pozdrawiam manager drużyny... :)

???????????????????????????????????/
how he looks??
u said me like this:
poor stamina tragic keeper
formidable pace incredible defender
unsatisfactory technique poor playmaker
unsatisfactory passing solid striker.


and now like this:
poor stamina tragic keeper
excellent pace incredible defender
good technique weak playmaker
poor passing solid striker.


can i see him in transfer advertisments and later u an put out from that?
thx.


Pomoże ktoś??

koleś pyta, jak wygląda ten grajek, bo najpierw podałeś mu pierwszy wzór, a później drugi.
chce żebyś utworzył ogłoszenie, wtedy będzie wiedział jakie są te skille.

ok:P

mam małą prośbę :) Czy mógłby mi ktos sklecić proste zdanie po hiszpańsku w którym chciałbym spytać o talent zawodnika ze szkółki, screen itp - z góry dzięki :)
(edited)