Subject: Prośby o tłumaczenie

po tych hundertach nie ma odstepu czasem?

Napisałem, że pewności nie mam.

sa odstepy:P

nie ma raczej odstępów :p z tego co mi wiadomo to liczby do miliona poniemiecku pisze się łącznie ;p

kto mi przetlumaczy ten rysunek:

nie ma odstępów, dobrze napisałeś ;)
tzn. liczby nie wiem czy dobrze, bo tylko wymowę umiem xD
ale łącznie na pewno ;]

a mi przetlumaczy ktos?

co to? wygląda jak stół do bilarda :>

przekroj bandy i blatu :P

1
- Wie ist dein Hobby?
- Mein Hobby ist das Fußball spielen.
- Wie viel Zeit weihst du für das ?
- Ein paar Stunden in jeder Woche. Und du? Was ist dein Hobby?




2
- Guten Morgen.
- Guten Morgen. Ich möchte zwei Fahrscheinen zum dieser Aufführung kaufen.
- Für welche Frist?
- Für übermorgen.
- Das kostet zusammen 40 Euro.
- Ist keine Senkung für Schüler ?
- Nein, Alle Fahrscheinen sind in der gleiche Preis.
- Gut, und um welche Stunde beginnt das Aufführung ?
- Um 20:00 Uhr.
- Danke Schon, Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen.



3
- Ich will zum Kafe gehen. Willst mu mit mir kommen?
- Nein, Ich finde nicht so. Ich bevorzuge ins Kino gehen.
- Warum? In kino sind keine interessanten Filme jetzt.
- "2012" ist in Kino jetz. Es ist sehr gut Film.
- Aber Ich mag Katastrophenfilm nicht.
- Also vielleicht gehen wir in Theater ?
- Ja, gut. Das ist bessere Idee




Jakby ktoś poprawił błędy to będe wdzieczny :)

up, pilne bo potrzebne na jutro :)

um welche Stunde

tutaj lepiej bedzie chyba brzmiało um wie viel Uhr

nom, dzięki ale wiele mi to nie daje :>

1
- Was ist dein Hobby? - just like in English: would you ask "How is your hobby?" or rather "What is your hobby?"
- Mein Hobby ist das Fußballspielen. - Grammatically, there is no mistake, but no one would say so... I'd go for: "Ich spiele Fußball gern" or "Mein Hobby ist Fußball zu spielen."
- Wie viel Zeit weihst du für das ? - putting "weihen" is what I call acting like a DC (Dictionary Child). It means to sanctify sth --> "holy water" (Weihwasser); and not "dafür das", "dafür" is enough ;) I'd say "Wie viel Zeit verbringst du damit", but I'm not 100% sure whether it would be correct, I only presume so :p
- Ein paar Stunden pro Woche. Und du? Was ist dein Hobby?


2
- Guten Morgen.
- Guten Morgen. Ich möchte zwei Fahrscheinen zum dieser Aufführung kaufen. - Fahrschein, as the very word indicates, has to do with "Fahren" ;) if you want to say "ticket" just say... Ticket :)
- Für welche Frist?
- Für übermorgen.
- Das macht 40 Euro zusammen.
- Gibt es eine Senkung für Schüler? - take note of this construction "Es gibt" = There is/are
- Nein, Alle Tickets sind in der gleichen Preis.
- Gut, und um wie viel Uhr beginnt das Aufführung?
- Um 20:00 Uhr.
- Danke Schön, Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!



3
- Ich will zu einem Cafe gehen. Willst du mit mir kommen? - do you have any particular Cafe on your mind when you voice a wish like this?
- Nein, Ich finde nicht so. Ich bevorzuge ins Kino zu gehen. - not sure about this "zu" though
- Warum? Ins Kino gibt es jetzt keine interessanten Filme.
- "2012" läuft jetzt ins Kino. Es ist ein sehr guter Film.
- Aber Ich mag Katastrophenfilme nicht.
- Also vielleicht gehen wir ins Theater ?
- Ja, gut. Das ist eine bessere Idee.

Again: a native speaker's help would be welcome
(edited)
(edited)

Mam wielką prośbę jak by ktoś mógł mi pomóc w angielskiem...

Chodzi mi żeby ktoś pomógł mi chociaż zacząć ten list:

Planujesz zapisać się do londyńskiej biblioteki, która specjalizuje się w wypożyczaniu książek i czasopism naukowych. Napisz list, w którym poprosisz o udzielenie Ci następujących informacji:
- czy biblioteka posiada pozycje w interesującej Cię dziedzinie (podaj tę dziedzinę)
- czy i w jaki sposób można korzystać z biblioteki, mieszkając poza Londynem
- jakie są koszty należenia do biblioteki i wypożyczania książek
- czy i w jaki sposób można korzystać z biblioteki za pośrednictwem internetu

120-150 słów. Porażka jak dla mnie...:(

Good Morning!

I'm Mark and I'm 16 years old. I've been living in Guildford for three months. I'm looking for a good library with many historical books to sign it up. Unfortunately there are no such libraries in my city. I found an advertisement of yours one and I think it's an almost ideal offer for me. In the leaflet I read about your huge sets of historical books but I couldn't read anything about Science Fiction books which interest me too. How many them have you got? The main problem is that I live outside London. Is there any possibility of using the library for people like me? Maybe have you got an eventuality of borrowing books by the Internet? How much costs to belong and to borrow books?

I count on a quick answer!

Greetings!

Mark




około 140 słów :) ..
(edited)