Subject: Prośby o tłumaczenie

zna ktos Hiszpański?;]

magiczny kij oraz latająca chmurka ;)

kto zna Chiński bardzo dobrze bo mam zadanie !

prosze o pomoc!

tylko japoński trochę

http://translate.google.pl
(edited)

kto zna angielski bardzo dobrze, dodatkowo przydalaby sie znajomosc anglika w zakresie sprzetu komputerowego, prosze nie wysylac mnie do translatorow bo juz wrzucalem do wszystkich i nie rozumiem za duzo z tego, to jak, ktos pomoze??

to jak ty za dużo z tego nie rozumiesz to zbytnio mądry to nie jesteś

jak to jest po niemiecku:

Na maturze w maju zdaję angielski, polski i matematykę.
W czerwcu piszę egzamin zawodowy.

Im Mai lege ich das Abitur in Polnisch, Englisch und Mathematik ab. (albo po prostu: Im Mai mache ich das Abitur in Polnisch, Englisch und Mathematik.)

Im Juni schreibe ich die berufliche Prüfung.

ed: rodzajniki :)
(edited)

co to za konstrukcja ablegen?
pierwsze słysze:P

wymowa:
znaczenia:
czasownik
(1.1) zdejmować (kurtkę)
(1.2) zdawać (egzamin)
(1.3) składać (przysięgę)
(1.4) odkładać (akta, do akt)
(1.5) wyzbywać się (przyzwyczajenia, zwyczaju)

czasownik nieprzechodni
(2.1) odbijać od brzegu

no dobra, moze i jest takie uzycie, ale nigdy w zyciu nie słyszałem tego w uzyciu:P
(edited)

najpierw pytasz, co za konstrukcja, a potem:

(1.2) zdawać (egzamin)

uzywa sie, ale rzadziej, ot i tyle ;)
znajdź sobie, któreś tam z kolei ;)

przeciez se sprawdziłem własnie i to kursywa jest dodane przez edyte

Leute rauchen weil alles in ihren Umgebung auch es macht.


dobrze jest to zdanie?

chyba alle - wszyscy a nie alles wszystko

iwwtedy machen a nie macht

dzięki..


Es entspannt ihnen.
Die Zigaretten schmecken ihnen.
Sie wissen nicht uber die Folgen


..jeszcze te jakby ktoś mógł :]
(edited)