Subject: Prośby o tłumaczenie

hehehe;D
ale z tym tragizny dozorca chyba zartujesz;P

to jakby cos to czekam na przetłumaczenie - jak ktos bedzie tak miły

Mihail Dukov , wiek 20
wartość: 1 693 000 zł, wynagrodzenie: 12 300 zł
boska forma
kartki:
słaba kondycja,
niesamowita szybkość,
świetna technika,
bardzo dobre podania,
beznadziejny bramkarz
słaby obrońca
beznadziejny rozgrywający
celujący strzelec




Wang Wai Yeung , wiek 18
wartość: 362 000 zł, wynagrodzenie: 4 400 zł
beznadziejna forma

dostateczna kondycja,
bardzo dobra szybkość,
celująca technika,
słabe podania,
tragiczny bramkarz
beznadziejny obrońca
niedostateczny rozgrywający




Rico Duarte, wiek: 17
wartość: 439 000 zł, wynagrodzenie: 3 500 zł
klub: Feel Good Inc., kraj: República Dominicana
solidna forma, dostateczna dyscyplina taktyczna

celująca kondycja, tragiczny bramkarz
beznadziejna szybkość, beznadziejny obrońca
bardzo dobra technika, mierny rozgrywający
tragiczne podania, celujący strzelec



Lepiej żebyś to docenił , bo wszystko było tłumaczone ręcznie :)

Great,keep me still informed about his pops.

może ktos mi to przetłumaczyć ? bo zabardzo nierozumiem o co chodzi
z góry dzieki, ale pewnie i tak mi nikt nieprzetłumaczy :/

Świetnie , informuj mnie stale o jego skokach.


Jednak ktoś chciał przetłumaczyć :)

dzięki

Przetłumaczcie mi coś takiego na angielski

Nie znam jego talentu,bo za krótko był w szkółce

I don't know if he's talented, because he stayed too short in my youth school.
(edited)

so we have t hang out sooon

cos takiego kto przetlumaczy??

więc nie wychylamy się wkrótce



co to jest ? :P

więc musimy umówić się wkrótce

hang out to znaczy wychylać się więc chyba coś się ten ktoś pomylił :)

1 wywiesić
2 mieszkać
3 przesiadywać
4 spędzać wolny czas (gdzieś z kimś)


wszystkie znaczenia :)

nie tylko wychylać się. można też rozumieć to jako "wystawać gdzies" w sensie przenośnym (np. pod blokiem), spędzać z kimś czas wolny (hang out with sb), mieszkać albo też wywiesić.

twoja wesja podoba mi sie najbardziej
kumpel mi prztlumaczyl :
oni wieszają wszystkich poza synami xD

w każdym razie w tamtym zdaniu chodziło o to, by się spotkac/umówić (pewnie na spar.)